Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Ha a könnyeid víz lennének
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Már megitattad volna vele az egész világot
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Kedvesem, de az életben nem csak fájdalom van
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Még a csillagnál is fényesebben ragyoghatsz
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Ha a könnyeid víz lennének
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Már megitattad volna vele az egész világot
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Hiszen nem mindig ilyen az élet
Davai vibiraisya iz etoi diri
Gyerünk, mássz ki ebből a gödörből
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
A te világodat por fedi be
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Nem nőnek virágok, bár régen voltak
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
Az idő csak múlik, s az életed egyre rosszabb
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
És nincs kihez lélekkel a lélekhez bújni
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
És az az érzés, mintha felesleges lennél az egész világon
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Már annyira rossz, hogy el akarsz tűnni
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Én ezt magam sem csak hallomásból tudom
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
De tudom, aki kihunyt, az utána csak ragyogni fog
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Ha a könnyeid víz lennének
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Már megitattad volna vele az egész világot
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Kedvesem, de az életben nem csak fájdalom van
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Még a csillagnál is fényesebben ragyoghatsz
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Ha a könnyeid víz lennének
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Már megitattad volna vele az egész világot
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Hiszen nem mindig ilyen az élet
Davai vibiraisya iz etoi diri
Gyerünk, mássz ki ebből a gödörből
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Azt mondják, a nap mindenkire egyformán süt
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
De mintha pont rád nem jutna a sugaraiból
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Hol van hát az Isten? Nézel ki az ablakon
I vdrug na tebya vikhodit solntse
És hirtelen kisüt rád a nap
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Azt mondja neked: figyeld csak, ne add fel
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Bizonyítsd be magadnak, hogy képes vagy másképp
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Ami nem öl meg, az erősebbé tesz
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Kedvesem, eljött a te fényes időd
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Ha a könnyeid víz lennének
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Már megitattad volna vele az egész világot
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Kedvesem, de az életben nem csak fájdalom van
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Még a csillagnál is fényesebben ragyoghatsz
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Ha a könnyeid víz lennének
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Már megitattad volna vele az egész világot
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Hiszen nem mindig ilyen az élet
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Kislány, te a szeretetre születtél
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — felragyog
Засиять azt jelenti, hogy 'felragyog' vagy 'fényleni kezd'. Ez egy igencsak kifejező ige, amely a reményt és az újjászületést sugallja.
A dalban a szöveg arra bátorítja a hallgatót, hogy a nehézségek ellenére is képes lesz újra ragyogni, még a csillagoknál is fényesebben. Ez a szó tökéletesen megragadja a dal felemelő üzenetét, miszerint a fájdalom után mindig jön a fényesebb időszak.
Az „СЛЁЗЫ” („Könnyek”) egy vigasztaló üzenet valakihez, aki már annyit sírt, hogy a dal szerint a könnyeiből akár az egész világ ihatna: „Если бы слёзы твои были водой” [Ha a könnyeid víz lennének]. A beszélő látja, hogy ennek az embernek a világa poros, nem nőnek benne virágok, és úgy érzi, nincs senki, akihez lelkileg odabújhatna. A „выбираться из этой дыры” [kimászni ebből a gödörből] nem valódi gödröt jelent, hanem egy nagyon mély, fájdalmas élethelyzetet. A dal közvetlenül szólítja meg a „милую” [kedvesem, drágám] megszólítással, ezért az egész olyan, mint egy baráti kéznyújtás.
A remény akkor jelenik meg, amikor a nap mégis besüt az ablakon. A dal szerint a napfény mindenkinek jár, még ha most úgy is tűnik, hogy éppen ehhez az emberhez nem jut el egyetlen sugár sem. A „не сдавайся” [ne add fel] felszólítás egyszerű és határozott, a „что не убивает делает сильнее” [ami nem öl meg, az erősebbé tesz] pedig azt mondja: a túlélés után újra lehet ragyogni. A refrén legszebb fordulata szerint ez a lány „рождена для любви” [szeretetre született], vagyis a fájdalom nem az egész története, és a csillagoknál is fényesebben ragyoghat.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
