Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Αν τα δάκρυά σου ήταν νερό
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Θα είχες ήδη ποτίσει όλο τον κόσμο με αυτό
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Γλυκιά μου, μα στη ζωή δεν υπάρχει μόνο πόνος
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Θα μπορέσεις να λάμψεις ακόμα πιο λαμπερά από ένα αστέρι
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Αν τα δάκρυά σου ήταν νερό
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Θα είχες ήδη ποτίσει όλο τον κόσμο με αυτό
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Λοιπόν, η ζωή δεν είναι πάντα έτσι
Davai vibiraisya iz etoi diri
Έλα, βγες από αυτή την τρύπα
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
Στον κόσμο σου όλα είναι καλυμμένα με σκόνη
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Δεν φυτρώνουν λουλούδια, αν και παλιά υπήρχαν
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
Ο χρόνος περνάει, και η ζωή σου χειροτερεύει
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
Και δεν υπάρχει κανείς να ακουμπήσεις ψυχή με ψυχή
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
Και το αίσθημα σαν να είσαι περιττός σε όλο τον κόσμο
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Είναι ήδη τόσο άσχημα, που θέλεις να κρυφτείς
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Το ξέρω κι εγώ αυτό από προσωπική εμπειρία
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
Μα ξέρω, όποιος έσβησε, μετά μόνο λάμπει
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Αν τα δάκρυά σου ήταν νερό
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Θα είχες ήδη ποτίσει όλο τον κόσμο με αυτό
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Γλυκιά μου, μα στη ζωή δεν υπάρχει μόνο πόνος
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Θα μπορέσεις να λάμψεις ακόμα πιο λαμπερά από ένα αστέρι
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Αν τα δάκρυά σου ήταν νερό
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Θα είχες ήδη ποτίσει όλο τον κόσμο με αυτό
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Λοιπόν, η ζωή δεν είναι πάντα έτσι
Davai vibiraisya iz etoi diri
Έλα, βγες από αυτή την τρύπα
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Ο ήλιος λένε, λάμπει σε όλους το ίδιο
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
Μα σαν να μην φτάνουν οι ακτίνες μόνο για σένα
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Πού είναι αυτός ο Θεός; Κοιτάς από το παραθυράκι
I vdrug na tebya vikhodit solntse
Και ξαφνικά ο ήλιος βγαίνει για σένα
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Σου λέει, κοίτα, μην τα παρατάς
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Απόδειξε στον εαυτό σου ότι μπορείς αλλιώς
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Ό,τι δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Γλυκιά μου, ήρθε ο φωτεινός σου καιρός
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Αν τα δάκρυά σου ήταν νερό
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Θα είχες ήδη ποτίσει όλο τον κόσμο με αυτό
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Γλυκιά μου, μα στη ζωή δεν υπάρχει μόνο πόνος
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Θα μπορέσεις να λάμψεις ακόμα πιο λαμπερά από ένα αστέρι
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Αν τα δάκρυά σου ήταν νερό
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Θα είχες ήδη ποτίσει όλο τον κόσμο με αυτό
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Λοιπόν, η ζωή δεν είναι πάντα έτσι
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Κορίτσι μου, γεννήθηκες για την αγάπη
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — λάμπω
Το ρήμα засиять σημαίνει «να λάμψεις» ή «να αρχίσεις να λάμπεις». Είναι μια λέξη που μεταφέρει την ιδέα της αναγέννησης και της ελπίδας.
Στο τραγούδι, η Αнет Сай χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να ενθαρρύνει τον ακροατή, λέγοντας «Сможешь засиять ещё ярче звезды» (Μπορείς να λάμψεις ακόμα πιο φωτεινά από ένα αστέρι). Υποδηλώνει την ικανότητα να ξεπεράσεις τη θλίψη και να βρεις ξανά το φως σου, καθιστώντας την μια πολύ δυνατή και ενθαρρυντική λέξη.
Αν έχεις νιώσει ποτέ ότι τα δάκρυά σου γεμίζουν ολόκληρο ωκεανό, η Anet Sai έγραψε αυτό το ποπ κομμάτι ακριβώς για σένα. Το «СЛЁЗЫ» ξεκινάει με μια εικόνα που σχεδόν σε κάνει να χαμογελάσεις με την υπερβολή της: «Если бы слёзы твои были водой / Ты бы уже напоила ею весь мир» (Αν τα δάκρυά σου ήταν νερό, θα είχες ξεδιψάσει ήδη όλο τον κόσμο). Μας μιλάει σαν μια καλή φίλη που κάθεται δίπλα μας στον καναπέ και παρατηρεί ότι στο δωμάτιό μας τα λουλούδια έχουν ξεραθεί και «все окутано пылью» (όλα είναι σκεπασμένα με σκόνη). Είναι απόλυτα ειλικρινής όταν λέει «Давай выбирайся из этой дыры» (Έλα, βγες από αυτή την τρύπα) – η λέξη «дыра» (τρύπα) στα ρωσικά χρησιμοποιείται καθημερινά για να περιγράψει ένα βαθύ τέλμα ή ένα άθλιο μέρος.
Το τραγούδι δεν μένει όμως στο σκοτάδι. Παίρνει μια απότομη, φωτεινή στροφή όταν ο ήλιος ξεπροβάλλει στο παράθυρο και σου δίνει εντολή να σταματήσεις να κλαις: «смотри не сдавайся» (κοίταξε, μην τα παρατάς). Μου αρέσει πολύ η φράση «кто погас, потом лишь сияет» (όποιος έσβησε, μετά απλώς λάμπει περισσότερο) γιατί δίνει μια υπόσχεση αναγέννησης. Στο τέλος, η τραγουδίστρια αλλάζει έναν στίχο του ρεφρέν για να σου δώσει το τελικό μήνυμα: «Девочка, ты рождена для любви» (Κορίτσι, γεννήθηκες για την αγάπη). Είναι ένα άμεσο, καθαρό χτύπημα στην πλάτη για να σηκωθείς ξανά στα πόδια σου.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
