Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Wären deine Tränen Wasser
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Hättest du damit schon die ganze Welt getränkt
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Liebes, doch im Leben gibt's nicht nur Schmerz
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Du wirst noch heller als ein Stern strahlen
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Wären deine Tränen Wasser
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Hättest du damit schon die ganze Welt getränkt
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Das Leben ist doch nicht immer so
Davai vibiraisya iz etoi diri
Komm schon, kletter raus aus diesem Loch
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
In deiner Welt ist alles in Staub gehüllt
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Es wachsen keine Blumen, obwohl früher welche da waren
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
Die Zeit vergeht, doch dein Leben wird immer schlimmer
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
Und niemand da, um sich Seele an Seele anzulehnen
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
Und das Gefühl, als wärst du auf der ganzen Welt überflüssig
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Es geht dir so schlecht, dass du dich am liebsten verstecken würdest
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Ich kenne das selbst nicht nur vom Hörensagen
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
Doch ich weiß: wer erloschen war, strahlt danach erst recht
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Wären deine Tränen Wasser
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Hättest du damit schon die ganze Welt getränkt
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Liebes, doch im Leben gibt's nicht nur Schmerz
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Du wirst noch heller als ein Stern strahlen
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Wären deine Tränen Wasser
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Hättest du damit schon die ganze Welt getränkt
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Das Leben ist doch nicht immer so
Davai vibiraisya iz etoi diri
Komm schon, kletter raus aus diesem Loch
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Man sagt, die Sonne scheint für alle gleich
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
Doch als reichten die Strahlen ausgerechnet für dich nicht
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Wo ist bloß dieser Gott? Du blickst aus dem Fenster
I vdrug na tebya vikhodit solntse
Und plötzlich kommt die Sonne für dich raus
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Sagt dir: Sieh mal, gib nicht auf
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Beweis dir selbst, dass du es anders kannst
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Was dich nicht umbringt, macht dich stärker
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Liebes, deine helle Zeit ist gekommen
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Wären deine Tränen Wasser
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Hättest du damit schon die ganze Welt getränkt
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Liebes, doch im Leben gibt's nicht nur Schmerz
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Du wirst noch heller als ein Stern strahlen
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Wären deine Tränen Wasser
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Hättest du damit schon die ganze Welt getränkt
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Das Leben ist doch nicht immer so
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Mädchen, du bist für die Liebe geboren
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — aufleuchten / erstrahlen
Засиять bedeutet „aufleuchten“ oder „erstrahlen“. Es ist ein schönes und hoffnungsvolles Verb, das man nicht in jedem Lied findet.
Im Lied wird es verwendet, um der Zuhörerin Mut zu machen: „Сможешь засиять ещё ярче звезды“ (Du wirst noch heller strahlen können als die Sterne). Es vermittelt die Botschaft, dass man nach schwierigen Zeiten wieder glänzen und seine innere Stärke finden kann.
Hast du schon mal so viel geweint, dass du gefühlt einen ganzen Ozean füllen könntest? Genau damit steigt Anet Sai direkt im Refrain ein: »Если бы слёзы твои были водой / Ты бы уже напоила ею весь мир« (»Wären deine Tränen Wasser, hättest du schon die ganze Welt damit getränkt«). Das ist natürlich maßlos übertrieben, aber es trifft den Nagel auf den Kopf, wenn man am Boden liegt. Sie schaut einer Freundin beim Verzweifeln zu, deren Welt komplett verstaubt ist und wo keine Blumen mehr blühen wollen. Besonders drastisch wird sie mit der Aufforderung: »Давай выбирайся из этой дыры« (»Komm schon, zieh dich aus diesem Loch raus«). Das russische Wort дыра heißt wörtlich einfach »Loch«, meint hier aber genau dieses miese, dunkle Tief, in dem man feststeckt.
Statt nur Mitleid zu verteilen, schüttelt der Song dich wach. Anet Sai gibt offen zu, dass sie das Gefühl selbst kennt: »Я это сама не понаслышке знаю« (»Ich weiß das selbst nicht nur vom Hörensagen«). Die Redewendung не понаслышке begegnet dir im Russischen ständig, wenn jemand aus eigener harter Erfahrung spricht. Sie verspricht, dass nach dem Erlöschen wieder ein Leuchten kommt, und packt sogar die alte Weisheit aus, dass alles, was einen nicht umbringt, einen stärker macht. Am Ende dreht sich die Stimmung komplett: Plötzlich bricht die Sonne durchs Fenster und erinnert daran, dass man nicht fürs Leiden gemacht ist, sondern: »Девочка, ты рождена для любви« (»Mädchen, du bist für die Liebe geboren«).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
