Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Jos kyyneleesi olisivat vettä
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Oisit jo juottanut sillä koko maailman
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Kulta, elämässä on muutakin kuin kipua
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Voit loistaa vielä tähteäkin kirkkaammin
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Jos kyyneleesi olisivat vettä
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Oisit jo juottanut sillä koko maailman
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Eihän elämä aina tällaista ole
Davai vibiraisya iz etoi diri
Tule jo pois tuosta kuopasta
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
Maailmasi on kokonaan pölyn peitossa
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Kukat eivät kasva, vaikka ennen kasvoivat
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
Aikahan kuluu, ja elämäsi vain huononee
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
Eikä oo ketään, johon nojata sielu sielua vasten
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
Ja tuntuu kuin oisit koko maailmassa ylimääräinen
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Olo on niin paha, että tekee mieli piiloutua
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Tiedän sen itsekin omasta kokemuksestani
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
Mut tiedän, kuka sammui, se vain loistaa myöhemmin
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Jos kyyneleesi olisivat vettä
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Oisit jo juottanut sillä koko maailman
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Kulta, elämässä on muutakin kuin kipua
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Voit loistaa vielä tähteäkin kirkkaammin
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Jos kyyneleesi olisivat vettä
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Oisit jo juottanut sillä koko maailman
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Eihän elämä aina tällaista ole
Davai vibiraisya iz etoi diri
Tule jo pois tuosta kuopasta
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Sanotaan, että aurinko paistaa kaikille samalla tavalla
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
Mutta ikään kuin säteet eivät riittäisi vain sinulle
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Missä se Jumala on? Katsot ikkunasta
I vdrug na tebya vikhodit solntse
Ja yhtäkkiä aurinko paistaa sinuun
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Sanoo sulle: "Katso, älä luovuta"
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Todista itsellesi, että pystyt toisin
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Se mikä ei tapa, tekee vahvemmaksi
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Kulta, valoisa aikasi on tullut
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Jos kyyneleesi olisivat vettä
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Oisit jo juottanut sillä koko maailman
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Kulta, elämässä on muutakin kuin kipua
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Voit loistaa vielä tähteäkin kirkkaammin
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Jos kyyneleesi olisivat vettä
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Oisit jo juottanut sillä koko maailman
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Eihän elämä aina tällaista ole
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Tyttö, olet syntynyt rakkautta varten
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — loistaa kirkkaammin
Засиять tarkoittaa 'alkaa loistaa' tai 'syttyä loistamaan'. Se on verbi, joka kuvaa kirkastumista tai uuden valon saamista.
Laulussa se esiintyy kehotuksena: "Сможешь засиять ещё ярче звезды" (Voit loistaa vielä kirkkaammin kuin tähdet). Se symboloi toivoa ja kykyä nousta vaikeuksien yläpuolelle ja löytää sisäinen voima, mikä tekee siitä erittäin inspiroivan ja mieleenpainuvan sanan.
Anet Sain popkappale ”Слёзы” (Kyyneleet) alkaa suoraan valtavalla kielikuvalla: ”Если бы слёзы твои были водой / Ты бы уже напоила ею весь мир” (Jos kyyneleesi olisivat vettä, olisit jo juottanut sillä koko maailman). Laulaja puhuu suoraan ystävälle, joka rypee syvällä pohjalla. Maailma tuntuu pölyttyneeltä, kukat eivät enää kasva ja olo on täysin ulkopuolinen. Anet ei kiertele, vaan käskee suoraan kertosäkeessä nousemaan ylös: ”Давай выбирайся из этой дыры” (Tule jo pois sieltä kuopasta/loukosta). Sana дыра tarkoittaa kirjaimellisesti reikää tai kuoppaa, mutta puhekielessä se viittaa juuri ankeaan loukkoon tai kurjaan paikkaan.
Kaikki ei kuitenkaan jää surkutteluun, vaan laulu kääntyy nopeasti tsemppaukseksi. Vaikka tuntuu siltä, että aurinko loistaa kaikille muille paitsi itselle, valo osuu lopulta ikkunasta sisään. Laulaja siteeraa tuttua sanontaa ”Что не убивает делает сильнее” (Mikä ei tapa, tekee vahvemmaksi) ja muistuttaa omasta kokemuksestaan: se, joka on sammunut, loistaa myöhemmin tähteäkin kirkkaammin. Kappaleen viesti tiivistyy sen viimeiseen heittoon: ”Девочка, ты рождена для любви” (Tyttö, sinut on luotu rakkautta varten).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
