СЛЁЗЫ (SLYoZI) Lyrics in Estonian by Анет Сай (Anet Sai)

Засиять tähendab 'särama hakkama' või 'helendama hakkama'. See on ilus ja lootustandev tegusõna, mis viitab millegi uue ja positiivse algusele.

Laulus kasutatakse seda sõna julgustamaks kuulajat, et isegi pärast rasket aega on võimalik uuesti särada ja olla veelgi eredam kui varem: "Сможешь засиять ещё ярче звезды" (Sa suudad särada veel eredamalt kui tähed). See annab edasi sõnumi lootusest ja taastumisest.

Kas oled kunagi tundnud, et pisaraid voolab nii palju, et nendega saaks terve planeedi ära joota? Vene popartisti Anet Sai lugu „СЛЁЗЫ” algab just selle võimsa liialdusega: „Если бы слёзы твои были водой / Ты бы уже напоила ею весь мир” („Kui su pisarad oleksid vesi, oleksid nendega juba terve maailma ära jootnud”). Laulja pöördub otse kuulaja poole nagu murelik sõber, märgates, et elurõõm on kadunud ja tolm katab kõike: „В твоём мире все окутано пылью / Не растут цветы хоть раньше и были” („Sinu maailmas on kõik tolmuga kaetud, lilled ei kasva, kuigi varem kasvasid”). Olukord tundub lootusetu, aga laul ei jää leinama, vaid käratab üsna otsekoheselt: „Давай выбирайся из этой дыры” („Tule ometi sellest august välja”). Sõna дыра tähendab siin otsesõnu auku või sügavat urgast, argikeeles aga just rasket madalseisu või lootusetut paika.

Loo teises pooles keerab meeleolu valguse poole. Autor teab hästi seda tunnet, kui tundub, et päike paistab kõigile teistele, aga mitte sulle: „будто бы лучей не хватает лишь на тебя” („justkui ainuüksi sinu jaoks ei jätkuks kiiri”). Siis aga tuleb pööre, kus aknast sisse vaatav päike lausa nõuab vastupidamist tuntud klišee kaudu: „Что не убивает делает сильнее” („Mis ei tapa, teeb tugevamaks”). Kogu see lohutus päädib kindla tõdemusega, et elus on muudki kui valu ja kustunud hing särab varsti eredamalt kui täht. Lõpusõnum paneb asjale ilusa punkti: „Девочка, ты рождена для любви” („Tüdruk, sa oled sündinud armastuse jaoks”).