Nur In Meinem Kopf Lyrics in English Andreas Bourani

Home / Lyrics Translation / Andreas Bourani / Nur In Meinem Kopf

Below, I translated the lyrics of the song Nur In Meinem Kopf by Andreas Bourani from German to English.

I can conquer the world in three seconds

Storm the sky and live inside me

Make peace in two seconds

Make love, poison the enemy

Build castles in a second

Move in for two days and smash everything

Burn all the world's money

And know the future today

And it's all just in my head

I'd have loved to stay there longer

But thoughts come and fly away

All just in my head

And it's all just in my head

We're invisible for two seconds of eternity

I stop time

Can learn to fly in seconds

And know what it's like never to die

See the world through your eyes

Eyes closed and walk through walls

And it's all just in my head

I'd have loved to stay there longer

But thoughts come and fly away

All just in my head

And it's all just in my head

You're like me, I'm like you

We're all made of fantasy

We're made of dust and fantasy

And it's all just in my head

I'd have loved to stay there longer

But thoughts come and fly away

All just in my head

And it's all just in my head

All just in my head

In my head

I'd have loved to stay there longer

But thoughts come and fly away

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Have you ever conquered the world while waiting for the bus? In "Nur In Meinem Kopf" Andreas Bourani catapults us into a whirlwind of imagination where the normal rules of time and gravity take a coffee break. Within seconds the singer storms heaven, makes peace, falls in love, builds castles, and then gleefully smashes them to pieces. Every line feels like pushing the turbo button on day-dream mode, proving that inside our heads we can be superheroes, architects, and daredevils all at once.

Yet the chorus keeps tugging us back to reality: "Alles nur in meinem Kopf" — everything is only in my head. Bourani celebrates the limitless canvas of fantasy while admitting how quickly those vibrant ideas flutter away. The song becomes a playful reminder that although our boldest adventures might never leave our minds, they can still fuel creativity, empathy, and a shared sense that "we are made of dust and fantasy." It is both a joyous anthem to dreaming big and a gentle nudge to treasure the spark before it vanishes.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Andreas Bourani Nur In Meinem Kopf Lyrics