Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Slovenian by Andrea Bocelli, Jennifer Lopez
Beseda desesperando pomeni 'obupuje' ali 'postaja obupan'. Je močan glagol, ki izraža globoko čustveno stanje.
V kontekstu pesmi "Quizás, Quizás, Quizás" pevec uporablja to besedo, da opiše svoje naraščajoče obupovanje, ker nikoli ne dobi jasnega odgovora od ljubljene osebe. Poudarja njegovo frustracijo in hrepenenje po gotovosti, kar jo naredi za zelo čustveno in zanimivo besedo v besedilu.
Se ti je že kdaj zgodilo, da si od nekoga želel jasen odgovor, dobil pa le večno zavlačevanje? Točno o tem govori ta skladba, v kateri italijanski tenorist Andrea Bocelli združi moči z Jennifer Lopez. Pevca nas popeljeta v pogovor dveh ljudi, kjer eden nenehno sprašuje za konkreten korak: »Siempre que te pregunto / Que cuándo, cómo y dónde« (Vedno, ko te vprašam, kdaj, kako in kje). Odgovor druge strani pa ostaja le en in isti, malce dražeč in nedoločen: »Quizás, quizás, quizás« (Morda, morda, morda).
Besedilo je preprosto, a neposredno pokaže vso to frustracijo čakanja. Dnevi tečejo, potrpežljivosti zmanjkuje: »Y así pasan los días / Y yo desesperando« (In tako minevajo dnevi, jaz pa obupujem). Očitki postanejo jasni z vzklikom: »Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando« (Gubiš čas s premišljevanjem, premišljevanjem), prošnja »Por lo que más tú quieras« (Pri vsem, kar ti je drago) pa doda tisto pravo mero nestrpnosti: »Hasta cuándo, hasta cuándo« (Do kdaj še, do kdaj). Gre za večno igro mačke z mišjo v ljubezni, kjer ena beseda preprosto ustavi ves napredek.
