Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Latvian by Andrea Bocelli, Jennifer Lopez
Desesperando nāk no vārda desesperar, kas nozīmē 'zaudēt cerību' vai 'nonākt izmisumā'. Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta dziļu emocionālu stāvokli.
Šajā dziesmā vārds desesperando lieliski atspoguļo dziesmas galvenā varoņa izmisumu un neziņu, gaidot atbildi no mīļotā. Tas nav ikdienišķs vārds, un tā lietojums piešķir dziesmai papildu dramatisku nokrāsu, padarot to neaizmirstamu.
Itāļu tenors Andrea Bočelli kopā ar Dženiferu Lopesu šeit izspēlē īstu pacietības pārbaudi. Dziesmas stāsts patiesībā ir pavisam vienkāršs un nedaudz kaitinošs: viens cilvēks vēlas skaidru atbildi, bet otrs viņu nemitīgi vadā aiz deguna. Katru reizi, kad izskan jautājums par mīlestības nākotni – «cuándo, cómo y dónde» (kad, kā un kur) –, vienīgā atbilde ir izvairīgais «quizás, quizás, quizás» (varbūt, varbūt, varbūt).
Kamēr dienas rit un gaidītājs atzīst, ka sāk zaudēt prātu («yo desesperando» [es krītu izmisumā]), otrs vienkārši bezgalīgi vilcina laiku. Pārmetums «Estás perdiendo el tiempo pensando, pensando» (Tu velti tērē laiku, domājot un domājot) trāpa tieši mērķī, jo neziņa reizēm sāp vairāk nekā tiešs atteikums. Tā ir rotaļīga, bet reizē izmisīga vārdu spēle, kurā lūgums «Hasta cuándo» (Līdz kuram laikam) paliek karājoties gaisā bez skaidra atrisinājuma.
