Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Latvian by Andrea Bocelli, Jennifer Lopez
Desesperando nāk no vārda desesperar, kas nozīmē 'zaudēt cerību' vai 'nonākt izmisumā'. Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta dziļu emocionālu stāvokli.
Šajā dziesmā vārds desesperando lieliski atspoguļo dziesmas galvenā varoņa izmisumu un neziņu, gaidot atbildi no mīļotā. Tas nav ikdienišķs vārds, un tā lietojums piešķir dziesmai papildu dramatisku nokrāsu, padarot to neaizmirstamu.
Šī ir dziesma par sarunu, kurā viena atbilde visu laiku paliek miglaina. Dziedātājs jautā, kad, kā un kur kaut kas notiks, bet otrs cilvēks atbild: “Quizás, quizás, quizás” [“Varbūt, varbūt, varbūt”]. Spāņu vārds quizás nozīmē “varbūt”, un tā atkārtošana liek šai atbildei izklausīties gan vilinoši, gan kaitinoši. Skaidra lēmuma vietā ir tikai iespēja.
Laiks iet, bet gaidītājs kļūst arvien nepacietīgāks: “Y así pasan los días / Y yo desesperando” [“Un tā paiet dienas, / bet es kļūstu izmisis”]. Viņš pārmet otram, ka domāšana ieilgst: “Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando” [“Tu tērē laiku, / domājot, domājot”], un tieši jautājums “Hasta cuándo?” [“Līdz kuram laikam?”] padara situāciju pavisam tiešu. Dziesmas asprātība ir tajā, ka cilvēks prasa noteiktību, bet saņem vienu un to pašu mazo “varbūt” atkal un atkal. Andrea Bocelli un Jennifer Lopez izpildījumā šī atkārtotā frāze kļūst par veselu sarunas ritmu, kurā neziņa atsakās beigties.
