La Vie En Rose Lyrics in Swedish by Andrea Bocelli, Edith Piaf
Retouche betyder 'retusch' eller 'förbättring'. Det är ett ord som ofta används inom konst, fotografi eller mode för att beskriva små justeringar för att göra något perfekt.
I "La Vie En Rose" används ordet i frasen "Voilà le portrait sans retouche" (Här är porträttet utan retusch). Det understryker att den älskade kvinnan är vacker och perfekt precis som hon är, utan behov av några förbättringar, vilket ger en djupare och mer äkta känsla till kärleksförklaringen.
Åh, "La Vie En Rose"! Den här versionen med Andrea Bocelli och Edith Piaf är så vacker. Tänk dig att vara så kär att hela världen färgas rosa! Låten handlar om den där överväldigande känslan när någon tar dig i sina armar och viskar kärleksord. Det är inte bara stora, dramatiska ord, utan "des mots de tous les jours" [vardagliga ord] som ändå betyder allt.
Det är den där personen vars blick får dig att sänka din egen, vars skratt försvinner på deras läppar – "Voilà le portrait sans retouche / De la femme à laquelle j'appartiens" [Här är det oförbättrade porträttet / Av kvinnan jag tillhör]. Och när de är nära, ja då slår hjärtat snabbare. Det är en enkel, ren lycka som fyller ens hjärta, och man vet precis varför: "C'est elle pour moi / Moi pour elle dans la vie" [Det är hon för mig / Jag för henne i livet].
