La Vie En Rose Lyrics in Slovenian by Andrea Bocelli, Edith Piaf
Retouche pomeni 'retuša' ali 'popravek'. V vsakdanjem jeziku se pogosto uporablja v povezavi s fotografijo ali ličili, kjer nekaj popravimo ali izboljšamo.
V pesmi pa se uporablja v frazi "portrait sans retouche" (portret brez retuše), kar poudarja naravno in pristno lepoto osebe, ki je opisana. To je zanimiva beseda, ki nakazuje na iskrenost in nepopačeno resničnost, kar je v kontekstu ljubezenske pesmi še posebej privlačno.
Pripravite se na eno najlepših ljubezenskih pesmi vseh časov! Andrea Bocelli, ta neverjetni italijanski umetnik, nam s pomočjo legendarne Edith Piaf prinaša svojo interpretacijo klasike "La Vie En Rose". Ta pesem je kot topla odeja, ki te objame in ti prišepne, kako čudovita je ljubezen.
Gre za čisti opis zaljubljenosti, ko se svet obarva v rožnato. Besedilo nam prikaže osebo, ki je popolnoma prevzeta s svojo ljubljeno. Opisujejo se njene oči, ki povzročijo, da se pogled zaljubljenca spusti, in njen smeh, ki se izgubi na njenih ustnicah – to je nepopravljen portret ženske, ki ji pripada. Ko ga ona objame in mu govori tiho, on preprosto "vidi življenje v rožnatem" [Je vois la vie en rose]. Njene besede ljubezni, vsakodnevne besede, mu nekaj pomenijo [Et ça me fait quelque chose]. Ljubezen je vstopila v njegovo srce kot del sreče, katere vzrok pozna. Zanj je to ona, zanjo je on, in to sta si obljubila za vse življenje [C'est elle pour moi, Moi pour elle dans la vie, Elle me l'a dit, l'a juré pour la vie]. Vsakič, ko jo zagleda, čuti, kako mu srce bije [Mon coeur qui bat]. To je tako prisrčno in iskreno, kajne?
