La Vie En Rose Lyrics in Slovak by Andrea Bocelli, Edith Piaf
Retouche znamená 'retuš' alebo 'úprava'. Je to slovo, ktoré sa často spája s fotografiou alebo umením, kde sa niečo upravuje, aby to vyzeralo dokonalejšie.
V piesni sa však objavuje vo fráze "portrait sans retouche" (portrét bez retuše), čo znamená, že portrét je autentický, neupravený a pravdivý. Je to krásny spôsob, ako opísať úprimnú a nefalšovanú lásku, ktorá nepotrebuje žiadne vylepšenia.
Pripravte sa na klasiku, ktorá vám roztopí srdce! Pieseň „La Vie En Rose“ od talianskeho umelca Andrea Bocelliho, kde sa k nemu pridáva legendárna Edith Piaf, je o čistej, nefalšovanej láske. Predstavte si, že ste tak zamilovaní, že svet okolo vás sa zrazu zafarbí na ružovo. Presne o tom je táto pieseň!
Texty opisujú, ako sa všetko zmení, keď je milovaná osoba nablízku. „Quand elle me prend dans ses bras, Elle me parle tout bas, Je vois la vie en rose“ [Keď ma vezme do náručia, hovorí mi potichu, vidím život v ružovom]. Je to o tých každodenných slovách lásky – „Des mots de tous les jours“ [Slová každého dňa] – ktoré robia zázraky. Je to vyznanie, že táto osoba je pre vás všetkým: „C'est elle pour moi, Moi pour elle dans la vie“ [Je to ona pre mňa, ja pre ňu v živote]. Srdce bije silnejšie, svet je krajší. Je to taká krásna predstava, nemyslíte?
