La Vie En Rose Lyrics in Serbian by Andrea Bocelli, Edith Piaf
Retouche znači 'retuširanje' ili 'popravka'. To je reč koja se obično koristi u kontekstu umetnosti, fotografije ili šminke, a ne svakodnevnog razgovora, što je čini zanimljivom.
U pesmi, stih "Voilà le portrait sans retouche" (Evo portreta bez retuširanja) opisuje ženu onakvu kakva jeste, bez ikakvih ulepšavanja ili maski. To naglašava iskrenost i autentičnost ljubavi, što je prelepa poruka u ovoj klasičnoj francuskoj pesmi.
"La Vie En Rose" je bukvalno pesma o tome kako te ljubav potpuno promeni pogled na svet. U ovim stihovima lik opisuje ženu (ili muškarca, pošto se tekst menja između „elle“ i „il“) kojoj potpuno pripada: „Voilà le portrait sans retouche / De la femme à laquelle j'appartiens [Evo portreta bez retuširanja / Žene kojoj pripadam]“. Nema komplikovane filozofije, samo neko ko je toliko zaljubljen da mu je sve ostalo u životu obojeno tim osećanjem.
Ključ je u onom refrenu „Je vois la vie en rose [Vidim život u ružičastom]“. To znači: kad me zagrli i tiho mi priča, odjednom svet izgleda lepše, blaže, kao da svi problemi malo izblede. Svakodnevne reči ljubavi „des mots de tous les jours [svakodnevne reči]“ odjednom imaju ogroman efekat: „Et ça me fait quelque chose [I to meni nešto čini]“. U njegovom srcu ona zauzima deo „bonheur [sreće]“ i on tačno zna zašto: „C'est elle pour moi / Moi pour elle dans la vie [Ona je za mene / Ja za nju u životu]“. Pesma je skoro naivno iskrena, kao zaljubljeni monolog: čim je ugleda, „je sens en moi / mon coeur qui bat [osećam u sebi / kako mi srce kuca]“. Nema cinizma, samo ta jednostavna, totalna posvećenost drugoj osobi, zbog koje ceo život postaje ružičast.
