La Vie En Rose Lyrics in Russian by Andrea Bocelli, Edith Piaf
Retouche означает 'ретушь' или 'коррекция'. Это слово обычно ассоциируется с фотографией или искусством, где что-то улучшается или исправляется.
В песне "La Vie En Rose" это слово используется в выражении "le portrait sans retouche" (портрет без ретуши), что означает искренний, не приукрашенный образ любимого человека. Это подчеркивает подлинность и естественную красоту, которую видит в ней рассказчик.
Привет! Сегодня мы погрузимся в одну из самых романтичных песен всех времен – «La Vie En Rose» в исполнении Андреа Бочелли и Эдит Пиаф. Это такая красивая история о любви, которая меняет весь мир вокруг.
Песня начинается с описания любимого человека: «Des yeux qui font baisser les miens» [Глаза, которые заставляют меня опускать свои], «Un rire qui se perd sur sa bouche» [Смех, который теряется на ее губах]. Это очень личное и нежное наблюдение. Когда герой песни с любимой, он чувствует себя так, будто «Je vois la vie en rose» [Я вижу жизнь в розовом цвете]. Она говорит ему «des mots d'amour» [слова любви] и «des mots de tous les jours» [повседневные слова], и это «ça me fait quelque chose» [что-то делает со мной]. Это чувство настолько сильное, что он уверен: «C'est elle pour moi, moi pour elle dans la vie» [Это она для меня, я для нее в жизни]. И каждый раз, когда он ее видит, «je sens en moi mon coeur qui bat» [я чувствую, как мое сердце бьется]. Разве это не самое прекрасное описание влюбленности?
