La Vie En Rose Lyrics in Norwegian by Andrea Bocelli, Edith Piaf

Retouche betyr 'retusjering' eller 'etterbehandling'. Det er et interessant ord fordi det ofte brukes i sammenheng med kunst, fotografi eller kosmetikk, og antyder en forbedring eller justering.

I "La Vie En Rose" brukes ordet i frasen "Voilà le portrait sans retouche" (Her er portrettet uten retusjering). Dette understreker en ekte og uforfalsket skildring av kvinnen, noe som gir en dypere mening til kjærlighetserklæringen i sangen.

Åh, «La Vie En Rose»! Denne versjonen med Andrea Bocelli og Edith Piaf er bare magisk. Sangen handler om den overveldende følelsen av å være forelsket, og hvordan den personen forvandler hele verden din til noe vakkert. Når hun ser på ham, eller når han tar henne i armene sine og «me parle tout bas» [snakker lavt til meg], da ser hun «la vie en rose» [livet i rosa]. Det er som om alt blir farget i en nydelig, rosenrød glød.

Det er så rørende hvordan teksten beskriver de små tingene, som «des mots d'amour, des mots de tous les jours» [kjærlighetsord, hverdagsord], og hvordan det «me fait quelque chose» [gjør noe med meg]. Det er ikke bare de store gestene, men de daglige bekreftelsene som bygger opp denne dype kjærligheten. Og den linjen «C'est elle pour moi, moi pour elle dans la vie» [Det er hun for meg, jeg for henne i livet] – den sier alt! Det er en så sterk erklæring om en sjelevenn, en person som er helt avgjørende for ens lykke. Og det hjertet som banker hardt bare ved synet av den andre? Det er så gjenkjennelig!