La Vie En Rose Lyrics in Lithuanian by Andrea Bocelli, Edith Piaf
Retouche reiškia „pataisymas“ arba „pakoregavimas“. Tai žodis, dažnai naudojamas kalbant apie meną, fotografiją ar net kosmetiką, nurodant smulkius pakeitimus, siekiant tobulumo.
Šioje dainoje, apibūdinant mylimosios portretą, frazė „sans retouche“ (be pataisymų) pabrėžia jos natūralų, nepagražintą grožį. Tai rodo nuoširdų ir tikrą meilės jausmą, kuris priima žmogų tokį, koks jis yra, be jokių dirbtinių pagražinimų.
Ar kada nors jautėtės taip įsimylėję, kad visas pasaulis atrodytų nusidažęs rožine spalva? Būtent apie tai ir kalba Andrea Bocelli bei Edith Piaf dainoje „La Vie En Rose“. Ši daina – tai nuostabus pasakojimas apie meilę, kuri viską pakeičia. Kai dainininkas sako: „Des yeux qui font baisser les miens / Un rire qui se perd sur sa bouche / Voilà le portrait sans retouche / De la femme à laquelle j'appartiens“ [Akys, kurios priverčia nuleisti savąsias / Juokas, dingstantis jos lūpose / Štai negražintas portretas / Moters, kuriai aš priklausau], jis piešia mums mylimosios paveikslą, kuris yra toks tikras ir nuoširdus.
Tai daina apie tą ypatingą jausmą, kai mylimasis tave apkabina ir šnabžda meilės žodžius. „Quand elle me prend dans ses bras / Elle me parle tout bas / Je vois la vie en rose“ [Kai ji mane apkabina / Ji man šnabžda / Aš matau gyvenimą rožine spalva] – tai tikra laimė, kurią sukelia meilė. Dainininkas kartoja, kad ji jam sako „Des mots d'amour / Des mots de tous les jours“ [Meilės žodžius / Kasdienius žodžius], ir tai jam „fait quelque chose“ [kažką sukelia]. Tai rodo, kad net paprasti žodžiai, ištarti mylimojo, gali turėti didžiulę galią. Ši daina tiesiog spinduliuoja meile ir laime, kurią atneša tikra sielų draugystė.
