La Vie En Rose Lyrics in Hungarian by Andrea Bocelli, Edith Piaf
A "retouche" szó "retusálást" jelent, és általában a fényképek vagy festmények utólagos javítására, finomítására utal.
A dalban azonban nem szó szerint értendő. Amikor a szöveg azt mondja, hogy "Voilà le portrait sans retouche" (Íme a portré retusálás nélkül), az azt jelenti, hogy a leírt nő portréja "valódi", "őszinte" és "természetes", mindenféle mesterséges javítás vagy szépítés nélkül. Ez a szó kiemeli a dalban szereplő szerelem és a szeretett személy őszinte, hamisítatlan természetét.
Andrea Bocelli és Edith Piaf előadásában a "La Vie En Rose" egy igazi szerelmes dal, ami elrepít minket egy olyan világba, ahol minden rózsaszínben pompázik. Képzeld el, ahogy a dal elején a szerelmes leírja a nőt, akibe teljesen belezúgott: "Des yeux qui font baisser les miens" [Szemei, melyek lesütik az enyéimet] és "Un rire qui se perd sur sa bouche" [Egy nevetés, ami elvész a száján]. Ez a kép azonnal elvarázsol, nem igaz?
Amikor a dalban a szerelmes karjaiba veszi a másikat, és suttogva beszél hozzá, akkor "Je vois la vie en rose" [Rózsaszínben látom az életet]. Ez a sor tökéletesen kifejezi azt az euforikus érzést, amit a szerelem ad. A "mots d'amour" [szerelmes szavak] és a "mots de tous les jours" [mindennapi szavak] is különlegesek lesznek, és "ça me fait quelque chose" [ez tesz velem valamit]. A dal arról szól, hogy a szerelem a szívbe költözik, és boldogságot hoz, aminek az oka egyértelmű: "C'est elle pour moi, Moi pour elle dans la vie" [Ő nekem, én neki az életben]. Ez a kölcsönös, örök ígéret teszi ezt a dalt annyira meghatóvá és felejthetetlenné.
