La Vie En Rose Lyrics in Finnish by Andrea Bocelli, Edith Piaf
Retouche tarkoittaa 'retusointia' tai 'korjailua'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se viittaa usein valokuvien tai taideteosten viimeistelyyn.
Tässä kappaleessa se esiintyy ilmaisussa "portrait sans retouche" (muotokuva ilman retusointia), mikä tarkoittaa, että kuvailtu nainen on kaunis ja aito juuri sellaisenaan, ilman mitään kaunistelua tai korjailua. Se korostaa luonnollista kauneutta ja rehellisyyttä.
Andrea Bocellin ja Edith Piafin "La Vie En Rose" on ihana rakkauslaulu, joka kertoo siitä, miltä tuntuu nähdä maailma rakkauden värittämänä. Laulaja kuvailee rakastettuaan kauniisti: "Des yeux qui font baisser les miens" [Silmät, jotka saavat omani laskeutumaan] ja "Un rire qui se perd sur sa bouche" [Nauru, joka katoaa hänen huulilleen]. On selvää, että tämä henkilö on hänelle kaikki kaikessa.
Kun rakastettu ottaa hänet syliinsä ja kuiskaa rakkauden sanoja, laulaja näkee elämän ruusunpunaisena – "Je vois la vie en rose". Se on tunne, joka saa sydämen tykyttämään ja tuo mukanaan onnen tunteen. Laulu toistaa tätä ihanaa tunnetta, kun rakkaus on niin vahvaa, että se tuntuu olevan elämän tarkoitus: "C'est elle pour moi, Moi pour elle dans la vie" [Hän on minulle, minä hänelle elämässä]. Se on lupaus ikuisesta rakkaudesta, joka tuntuu todella koskettavalta.
