La Vie En Rose Lyrics in Dutch by Andrea Bocelli, Edith Piaf
Retouche betekent 'retoucheren' of 'bijwerken'. Het is een woord dat je vaak tegenkomt in de context van fotografie of kunst, maar minder vaak in alledaagse gesprekken of liedjes.
In "La Vie En Rose" wordt het gebruikt in de zin "Voilà le portrait sans retouche", wat 'hier is het portret zonder retouche' betekent. Het benadrukt de authenticiteit en natuurlijke schoonheid van de geliefde, zonder enige vorm van correctie of verfraaiing. Dit geeft het woord een diepere, romantische betekenis in de context van het lied.
In dit prachtige duet van de Italiaanse zanger Andrea Bocelli en de legendarische Edith Piaf, "La Vie En Rose", draait alles om de overweldigende kracht van liefde. Het lied beschrijft hoe de wereld van de zangeres (en later de zanger) verandert wanneer ze bij haar geliefde is. Ze ziet de wereld door een roze bril, oftewel "Je vois la vie en rose" [Ik zie het leven in roze].
De tekst schetst een intiem portret van de geliefde: "Des yeux qui font baisser les miens" [Ogen die de mijne doen neerslaan] en "Un rire qui se perd sur sa bouche" [Een lach die op haar mond verdwijnt]. Het zijn de kleine gebaren en de lieve woorden – "Elle me dit des mots d'amour, Des mots de tous les jours" [Ze zegt me woorden van liefde, Alledaagse woorden] – die haar hart vullen met geluk. Het is een liefde die zo diep gaat dat ze zegt: "C'est elle pour moi, Moi pour elle dans la vie" [Zij is voor mij, Ik voor haar in het leven]. En elke keer als ze hem ziet, voelt ze haar hart sneller kloppen: "Mon coeur qui bat" [Mijn hart dat klopt]. Dit lied is een heerlijke ode aan de liefde die alles mooier maakt!
