La Vie En Rose Lyrics in Dutch by Andrea Bocelli, Edith Piaf
Retouche betekent 'retoucheren' of 'bijwerken'. Het is een woord dat je vaak tegenkomt in de context van fotografie of kunst, maar minder vaak in alledaagse gesprekken of liedjes.
In "La Vie En Rose" wordt het gebruikt in de zin "Voilà le portrait sans retouche", wat 'hier is het portret zonder retouche' betekent. Het benadrukt de authenticiteit en natuurlijke schoonheid van de geliefde, zonder enige vorm van correctie of verfraaiing. Dit geeft het woord een diepere, romantische betekenis in de context van het lied.
Zodra de Italiaanse tenor Andrea Bocelli en de Franse zangeres Édith Piaf samen te horen zijn, draait alles om die ene magische ervaring: verliefd zijn. De tekst beschrijft heel precies hoe dat fysiek voelt. Het begint al bij die blik waardoor je verlegen wegkijkt: "Des yeux qui font baisser les miens" (Ogen die ervoor zorgen dat ik mijn ogen neersla). En zodra je geliefde in de buurt is, gaat je lijf direct meedoen: "Et dès que je l'aperçois / Alors, je sens en moi / Mon coeur qui bat" (En zodra ik haar zie, voel ik in mezelf mijn hart kloppen).
De bekendste uitdrukking uit het nummer is natuurlijk "Je vois la vie en rose" (Ik zie het leven door een roze bril). In het Frans betekent dit letterlijk dat je alles om je heen rooskleurig en mooi ziet door de liefde. Het bijzondere is dat het niet om dure cadeaus of grote gebaren gaat. Juist het gewone gefluister brengt dat gevoel teweeg: "Il me dit des mots d'amour / Des mots de tous les jours / Et ça me fait quelque chose" (Hij zegt liefdeswoorden tegen me, alledaagse woorden, en dat doet me iets). Die eenvoudige belofte van "Moi pour elle dans la vie" (Ik voor haar in het leven) maakt de wereld ineens een stuk lichter.
