La Vie En Rose Lyrics in Danish by Andrea Bocelli, Edith Piaf

Retouche betyder 'retouchering' eller 'efterbehandling'. Det er et ord, der ofte bruges i forbindelse med billeder eller kunst, hvor man forbedrer eller korrigerer noget.

I sangen bruges det i udtrykket "portrait sans retouche" (et portræt uden retouchering). Dette understreger ægtheden og den ufiltrerede skønhed af den kvinde, der beskrives, hvilket gør ordet interessant og poetisk i denne sammenhæng.

Forestil dig følelsen af at være så forelsket, at hele verden skifter farve. Det er præcis det, den italienske sanger Andrea Bocelli og den franske legende Édith Piaf synger om her. Udtrykket "voir la vie en rose" betyder bogstaveligt "at se livet i lyserødt", men på dansk svarer det til at se verden gennem rosenrøde briller. Når den anden hvisker søde ord, forsvinder alt det grå: "Quand elle me prend dans ses bras / Elle me parle tout bas / Je vois la vie en rose" (Når hun tager mig i sine arme / hvisker hun sagte til mig / ser jeg livet i lyserødt).

Teksten handler om de helt små, uperfekte øjeblikke, der rammer hårdt. Sangeren beskriver et blik, der får én til at slå øjnene ned ("Des yeux qui font baisser les miens"), og et grin, der dør ud på læberne ("Un rire qui se perd sur sa bouche"). Det kaldes et ærligt portræt uden filter ("le portrait sans retouche"). Det er ikke store, svulstige taler, men simple hverdagserklæringer som "des mots de tous les jours" (hverdagsord), der får hjertet til at banke i brystet, så snart den elskede træder ind ad døren.