La Vie En Rose Lyrics in Czech by Andrea Bocelli, Edith Piaf
Retouche znamená 'úprava' nebo 'retuš'. V kontextu fotografie nebo umění se jedná o jemné doladění, aby něco vypadalo dokonaleji.
Ve skladbě
Píseň „La Vie En Rose“ od Andrey Bocelliho s Edith Piaf je nádherná óda na lásku, která ti ukáže, jak se svět může změnit, když jsi zamilovaný. Představ si, že potkáš někoho, kdo ti úplně změní pohled na život.
Texty popisují ženu, která má „des yeux qui font baisser les miens“ [oči, které způsobí, že sklopím ty své] a „un rire qui se perd sur sa bouche“ [smích, který se ztrácí na jejích ústech]. Když ji má v náručí, mluví na něj potichu a on „voit la vie en rose“ [vidí život v růžových barvách]. Je to, jako by se celý svět rozzářil! Ona mu říká „des mots d'amour, des mots de tous les jours“ [slova lásky, slova každodenní] a to v něm něco vyvolává. Je to takové to hřejivé štěstí, které znáš, když víš, že jsi našel toho pravého. Ona je pro něj a on pro ni, a to „pour la vie“ [na celý život]. A pokaždé, když ji uvidí, cítí, jak mu „mon coeur qui bat“ [srdce bije]. Je to prostě taková ta čistá, upřímná radost z lásky, co ti rozzáří den.
