La Vie En Rose Lyrics in Croatian by Andrea Bocelli, Edith Piaf
Retouche znači 'retuš' ili 'dorada'. To je riječ koja se obično koristi u kontekstu fotografije ili umjetnosti, označavajući male izmjene kako bi se nešto poboljšalo ili uljepšalo.
U pjesmi, stih "Voilà le portrait sans retouche" (Evo portreta bez retuša) koristi se kako bi se naglasila prirodna ljepota i autentičnost voljene osobe, bez ikakvih uljepšavanja. To je zanimljiv način da se opiše iskrena i nepatvorena ljubav.
Zamisli onaj osjećaj kad te netko samo pogleda i odmah oboriš pogled od uzbuđenja: "Des yeux qui font baisser les miens" (Oči zbog kojih spuštam svoje). O tome govori ova predivna pjesma. Talijanski tenor Andrea Bocelli udružio je glas s glasom Edith Piaf kako bi opisao ljubav u svom najčišćem obliku. Cijeli svijet se promijeni onog trena kad te voljena osoba zagrli i šapne ti nekoliko tihih riječi: "Quand elle me prend dans ses bras / Elle me parle tout bas / Je vois la vie en rose" (Kad me uzme u naručje / Šapuće mi tiho / Vidim život u ružičastom).
Francuski izraz "voir la vie en rose" doslovno znači gledati život kroz ružičaste naočale, odnosno vidjeti ljepotu i radost u svemu oko sebe. Ne trebaju tu nikakve velike ili komplicirane drame: dovoljne su samo svakodnevne nježne riječi, "Des mots de tous les jours" (Svakodnevne riječi), pa da ti srce poskoči u prsima čim ugledaš tu osobu: "Mon coeur qui bat" (Moje srce koje kuca). Stihovi bez uljepšavanja poručuju da pripadaju jedno drugome zauvijek: "C'est elle pour moi / Moi pour elle dans la vie" (Ona je za mene / Ja za nju u životu). Jednostavno, iskreno i prelijepo za slušanje dok učiš jezik!
