Cuando Me Enamoro Lyrics in Russian by Andrea Bocelli
Mal de amores буквально означает «любовная болезнь», но это устойчивое выражение для душевных страданий из-за любви или разбитого сердца.
В песне герой отрицает, что он всё ещё страдает от прошлой любви: «Dicen que yo he sufrido de mal de amores». Это образная и запоминающаяся фраза, которая звучит поэтичнее, чем простое «быть влюблённым».
В «Cuando Me Enamoro» итальянский певец Андреа Бочелли говорит о любви без полумер. «Cuando me enamoro, doy toda mi vida» [Когда я влюбляюсь, я отдаю всю свою жизнь] звучит как прямое обещание: если человек отвечает ему взаимностью, он отдаётся этим отношениям полностью. Герой уверен, что никто не сможет отдалить его от любимой и от того, что он к ней чувствует. Повтор припева делает эту мысль почти клятвой, а не случайной красивой фразой.
Другие люди сомневаются в нём: «Dicen que no sabré buscarte flores» [Говорят, я не сумею искать для тебя цветы] и что он не сможет подарить ей ничего. Они также говорят, что он страдал от «mal de amores» [любовной тоски, несчастной любви] и его сердце ещё не исцелилось. Но герой отвечает: «Pero eso no es así, y tú lo sabes» [Но это не так, и ты это знаешь]. Для него важнее всего, что любимая хорошо его понимает. Он хочет быть счастливым всегда рядом с ней и верит, что со временем это поймут все.
