Bésame Mucho Lyrics in Finnish by Andrea Bocelli
Fuera tarkoittaa tässä olisi. Se on verbin ser (olla) imperfektin subjunktiivimuoto, jota käytetään ilmauksessa como si fuera eli ”ikään kuin olisi”.
Laulussa sillä luodaan haikea ja dramaattinen ajatus: laulaja haluaa suudella rakastaan kuin tämä yö olisi heidän viimeisensä.
“Bésame Mucho” on suora ja kiihkeä pyyntö: “Bésame, bésame mucho” tarkoittaa ”suutele minua, suutele minua paljon”. Kertoja pyytää rakastettuaan suutelemaan häntä kuin tämä yö olisi viimeinen: “Como si fuera esta noche la última vez” [kuin tämä ilta olisi viimeinen kerta]. Syynä ei ole vain kaipaus, vaan pelko: “Que tengo miedo a perderte” [sillä pelkään menettäväni sinut]. Sama ajatus palaa monta kertaa, joten pyyntö kuulostaa yhä kiireellisemmältä, melkein siltä kuin kertoja yrittäisi pysäyttää ajan.
Säkeistö tekee tilanteesta läheisen: “Quiero tenerte muy cerca” [haluan pitää sinut aivan lähellä] ja “Mirarme en tus ojos, verte junto a mí” [katsoa silmiisi ja nähdä sinut vierelläni]. Sitten tunnelma kääntyy epävarmaksi: “Piensa que tal vez mañana / Yo ya estaré lejos, muy lejos de ti” [ajattele, että ehkä huomenna olen jo kaukana, hyvin kaukana sinusta]. Tässä laulun kauneus on sen yksinkertaisuudessa: yksi suudelma, kaksi silmää ja huominen, joka voi viedä rakastavaiset erilleen. Andrea Bocelli, italialainen artisti, esittää tämän espanjankielisen vetoomuksen tavalla, jossa jokainen toisto tuntuu uudelta pyynnöltä.
