'N Beetje Verliefd Lyrics in Ukrainian by André Hazes

Verliefd означає "закоханий". Це центральне слово пісні, яке передає головну емоцію.

Андре Хазес співає "'n Beetje Verliefd", що перекладається як "Трохи закоханий". Це слово чудово відображає почуття головного героя, який спочатку думає, що він лише трохи закоханий, але потім розуміє глибину своїх почуттів, коли його залишають самого.

«’N Beetje Verliefd» означає «Трішки закоханий»: ’n beetje є розмовним скороченням від een beetje, тобто «трохи». Андре Хазес розповідає про самотнього чоловіка в дискотечному барі. Навколо тепло й людно, але поруч із ним лише порожній стілець, і він сумує за дівчиною, яка колись сиділа біля нього. Він запросив її випити, вона погодилася, а після спільного тосту він відчув себе «Een beetje verliefd» [«Трішки закоханим»]. Просте зізнання, але герой уже встиг уявити цілу ніч удвох.

Та його мрія обривається дуже буденно. Дівчина каже: «Hou m’n plaatsje vrij» [«Притримай моє місце»] і обіцяє швидко повернутися. Він чекає, поки зрештою розуміє: «je wegging zonder mij» [«ти пішла без мене»]. Найсумніше тут те, що він чекав не на побачення, а фактично на порожній стілець. Рядок «Als een kind zat ik te dromen» [«Я мріяв, мов дитина»] добре передає його наївну впевненість, що цієї ночі вона буде з ним. А повтор «Een beetje verliefd» звучить трохи самоіронічно: він закохався зовсім «трошки», але цього виявилося достатньо, щоб залишитися самому біля бару.