'N Beetje Verliefd Lyrics in Bulgarian by André Hazes
Verliefd означава „влюбен“ или „влюбена“. Това е основна дума, когато говорим за романтични чувства и е централна за темата на песента.
В песента Андре Хазес пее за това как се е почувствал „een beetje verliefd“ (малко влюбен), когато е срещнал някого в дискотека. Тази дума улавя същността на зараждащата се романтика и разочарованието, когато тя не се осъществява.
В тази песен Андре Хазес разказва за една самотна вечер в дискотека: топло е, шумно и пълно с хора, но до него има само „een lege kruk“ [празно столче]. Той си спомня как преди това е седял до момиче на бара, поканил я е да пийнат заедно, а когато тя е вдигнала наздравица и го е погледнала, той е станал „een beetje verliefd“ [малко влюбен]. Изразът е нарочно скромен, почти смешно плах: той вече си представя, че цялата нощ ще бъде тяхна, „Deze nacht ben jij voor mij“ [Тази нощ си моя].
После идва болезнено простият обрат. Тя казва „Hou m'n plaatsje vrij“ [Пази ми мястото] и обещава, че ще се върне след малко. Но столчето остава празно, докато той не разбира, че си е тръгнала без него. „Als een kind zat ik te dromen“ [Като дете седях и мечтаех] много точно показва колко бързо една наздравица и един поглед са се превърнали в цяла любовна история в главата му. А „die droom ging snel voorbij“ [тази мечта бързо приключи] звучи едновременно тъжно и малко самоиронично: той е чакал човек, който никога не е обещал да остане.
