Leef Lyrics in Ukrainian by André Hazes Jr.
Kroeg - це голландське слово, що означає "паб" або "бар". Це не просто звичайне місце для випивки, а часто затишний, традиційний заклад, де люди збираються, щоб поспілкуватися та відпочити.
У пісні це слово задає сцену для важливої зустрічі: "Op een vrijdag in de kroeg" (У п'ятницю в пабі). Це місце, де старий мудрий чоловік ділиться своїми життєвими порадами, що робить його ключовим елементом розповіді.
Пісня починається як маленька сцена з фільму: у п’ятницю в kroeg (нідерландському пабі) десь в Амстердамі оповідач сидить біля бару зі склянкою. Поруч старий мудрий чоловік каже, що йому залишилося лише кілька днів, і дає просту, майже різку пораду: «Leef» [«Живи»]. У приспіві «Alsof het je laatste dag is» [«Ніби це твій останній день»] та «Alsof de morgen niet bestaat» [«Ніби завтра не існує»] звучать не як запрошення до бездумної гонитви, а як нагадування не відкладати життя на потім.
Чоловік зізнається, що багато працював до сьомого поту й заробив чимало грошей, але так і не жив по-справжньому. Його дружина пішла до іншого, а в пам’яті залишилося: іноді він сміявся, та плакав надто часто. Тому фраза «Pak alles wat je kan en ga» [«Бери все, що можеш, і вирушай»] звучить як заклик нарешті діяти. Тут pak het leven означає «хапайся за життя», не пропускай можливості. Веселі повтори «а-а-а» роблять цю пораду схожою на приспів, який хочеться співати разом із друзями, навіть якщо її причина зовсім невесела.
