Leef Lyrics in Turkish by André Hazes Jr.
Kroeg kelimesi, Hollanda'da samimi ve geleneksel bir bar veya pub anlamına gelir. Bu kelime, sadece bir içki içme yerinden öte, sosyal bir buluşma noktası ve kültürel bir mekan çağrıştırır.
Şarkıda, yaşlı bir adamın hayat derslerini paylaştığı yer olarak bir "kroeg"den bahsedilmesi, bu mekanın sadece eğlence değil, aynı zamanda derin sohbetlerin ve yaşamın anlamının sorgulandığı bir yer olabileceğini gösterir. Bu kelime, Hollanda kültürüne özgü bir atmosferi yansıttığı için ilgi çekicidir.
André Hazes Jr.’ın “Leef” şarkısı, Amsterdam’da bir barda geçen kısa ama akılda kalan bir karşılaşmayla başlıyor. Anlatıcı, elinde bardağıyla oturan yaşlı ve bilge bir adamla konuşuyor. Adamın yalnızca birkaç günü kaldığını söylemesi, sözlerini daha da doğrudan yapıyor: “Leef alsof het je laatste dag is” [Son gününmüş gibi yaşa]. Buradaki “leef”, Hollandacada “yaşa” demek. “Pak het leven” [Hayatı yakala], hayatı ertelememeyi; “pak alles wat je kan en ga” [Yapabildiğin her şeyi al ve git] ise fırsatları kaçırmadan yola çıkmayı anlatan enerjik bir çağrı.
Sonra adam geçmişindeki pişmanlıkları anlatıyor: Çok çalışmış, su gibi para kazanmış, ama gerçekten yaşamamış. Eşi başka biri için onu terk etmiş; bazen gülmüş, fakat çok fazla ağlamış. Bu yüzden nakaratın “alsof de morgen niet bestaat” [Yarın yokmuş gibi] sözü, yarını düşünmeden sorumsuzca davran demekten çok, hayatı sürekli sonraya bırakma demek. “Alsof het nooit echt af is” [Sanki hiçbir şey gerçekten bitmiyormuş gibi] dizesi de yaşama devam etme isteğini taşıyor. Şarkıdaki tekrarlar, bu yaşlı adamın tavsiyesini basit ve güçlü bir slogana dönüştürüyor: Barda oturup hayatı kaçırma, elinden geleni yap ve git, yaşa!
