Leef Lyrics in Romanian by André Hazes Jr.
Kroeg înseamnă 'cârciumă' sau 'bar'. Este un cuvânt olandez specific, care evocă o imagine familiară a unui loc de socializare, dar care nu este la fel de comun în versurile cântecelor ca alte cuvinte.
În contextul cântecului, este locul unde naratorul întâlnește un bătrân înțelept care îi dă sfaturi despre cum să trăiască viața din plin. Alegerea acestui cuvânt creează o scenă autentică și te invită să descoperi povestea care se desfășoară într-un cadru tipic olandez.
Într-o cârciumă din Amsterdam, un narator stă la bar cu „un bătrân înțelept”, care spune că mai are doar câteva zile de trăit. Sfatul lui este direct: „Leef” [Trăiește]. În cântec, acest verb devine un refren și o poruncă: „Alsof het je laatste dag is” [Ca și cum ar fi ultima ta zi], „alsof de morgen niet bestaat” [ca și cum ziua de mâine nu ar exista]. Nu e vorba despre a aștepta momentul perfect, ci despre a lua ce poți din viață și a porni la drum.
Povestea bătrânului explică de ce vorbește atât de hotărât. A muncit până la epuizare și „geld verdiend als water” [a făcut bani ca apa, adică foarte mulți], dar spune că nu a trăit cu adevărat. Soția l-a părăsit pentru altcineva, iar el recunoaște că a râs uneori, dar a plâns mult prea mult. Tocmai de aceea, îndemnul „Pak alles wat je kan en ga” [Ia tot ce poți și pleacă] sună puțin nebunesc, dar și foarte sincer. André Hazes Jr. transformă o conversație tristă într-un cântec care te împinge să nu lași viața pe mâine.
