Leef Lyrics in Lithuanian by André Hazes Jr.
Kroeg reiškia "baras" arba "pub'as". Tai yra jaukus ir autentiškas olandiškas žodis, kuris dažnai vartojamas kalbant apie tradicines olandų užeigas, kur žmonės susirenka bendrauti ir atsipalaiduoti.
Šioje dainoje žodis kroeg sukuria sceną, kurioje senas išmintingas žmogus dalijasi savo gyvenimo patirtimi, pabrėždamas, kad svarbu gyventi pilnavertį gyvenimą. Tai ne tik vieta, bet ir atmosfera, kuri yra svarbi dainos pasakojimui.
„Leef“ („Gyvenk“) prasideda penktadienio vakaru bare Amsterdame. Prie baro su taure sėdi senas išmintingas vyras ir pasakoja, kad jam liko vos kelios dienos. Jo patarimas skamba paprastai, bet labai tiesiai: „Pak het leven, pak alles en ga er mee op pad“ [Pasiimk gyvenimą, pasiimk viską, ką gali, ir leiskis į kelią]. Čia kroeg reiškia paprastą barą, o Amsterdamas suteikia scenai tikrą, kasdienišką vietą. Vyras ragina neatidėlioti gyvenimo rytojui: „Leef alsof het je laatste dag is“ [Gyvenk taip, lyg tai būtų paskutinė tavo diena] ir „Leef alsof de morgen niet bestaat“ [Gyvenk taip, lyg rytojus neegzistuotų].
Jo istorija paaiškina, kodėl šie žodžiai tokie skubūs. Jis sunkiai dirbo, „geld verdiend als water“ [uždirbo pinigus kaip vandenį, kitaip tariant, labai daug], tačiau taip ir nepradėjo iš tikrųjų gyventi. Žmona jį paliko dėl kito, o jo gyvenime buvo retų juoko akimirkų ir per daug ašarų. Todėl pasikartojantis priedainis skamba kaip draugo, kuris pagaliau suprato, ko trūko, raginimas: „Pak alles wat je kan en ga“ [Pasiimk viską, ką gali, ir eik]. Daina neprašo sudėtingo plano. Ji sako: nustok vien tik kaupti, nešvaistyk laiko ir drąsiai ženk pirmyn.
