Leef Lyrics in Greek by André Hazes Jr.
Kroeg σημαίνει «ταβέρνα» ή «μπαρ», αλλά έχει μια πιο ζεστή, παραδοσιακή και ολλανδική αίσθηση από το απλό «μπαρ».
Στο τραγούδι, η ιστορία ξεκινά «Op een vrijdag in de kroeg» (Ένα Παρασκευιάτικο βράδυ στην ταβέρνα). Αυτή η λέξη δημιουργεί αμέσως μια εικόνα ενός φιλόξενου, αυθεντικού ολλανδικού χώρου, όπου οι άνθρωποι συναντιούνται για να μοιραστούν ιστορίες και σοφία, όπως ο γέρος που δίνει συμβουλές ζωής στον πρωταγωνιστή.
Το «Leef» («Ζήσε») ξεκινά σε μια παμπ, μια Παρασκευή κάπου στο Άμστερνταμ. Στο μπαρ κάθεται ένας ηλικιωμένος σοφός άντρας με ένα ποτήρι και λέει πως του απομένουν μόνο λίγες μέρες. Η συμβουλή του είναι απλή και δυνατή: «Leef, alsof het je laatste dag is» [Ζήσε σαν να είναι η τελευταία σου μέρα]. Το ρήμα «leef» είναι προστακτική, δηλαδή μια άμεση προτροπή: ζήσε τώρα, χωρίς να περιμένεις την κατάλληλη στιγμή. Η λέξη «kroeg» σημαίνει παμπ ή μικρό μπαρ, οπότε η σκηνή έχει κάτι καθημερινό, σαν μια τυχαία συζήτηση που ξαφνικά γίνεται μάθημα ζωής.
Ο άντρας εξηγεί ότι δούλεψε μέχρι εξαντλήσεως και έβγαλε πολλά χρήματα, «Geld verdiend als water» [έβγαλα χρήματα σαν νερό], όμως δεν έζησε πραγματικά. Η γυναίκα του έφυγε για κάποιον άλλον, γέλασε κάποιες φορές, αλλά «veel te veel gehuild» [έκλαψα πάρα πολύ]. Γι’ αυτό επαναλαμβάνει: «Alsof de morgen niet bestaat» [σαν να μην υπάρχει το αύριο] και «Pak alles wat je kan en ga» [πάρε ό,τι μπορείς και προχώρα]. Είναι μια ευθεία, σχεδόν φωναχτή υπενθύμιση να μη θυσιάζεις όλη σου τη ζωή για δουλειά και χρήματα. Το επαναλαμβανόμενο «Leef!» κάνει το τραγούδι να μοιάζει με σύνθημα που σε σηκώνει από την καρέκλα: πάρε ό,τι μπορείς από τη ζωή και φύγε μπροστά.
