Leef Lyrics in German by André Hazes Jr.

Kroeg bedeutet 'Kneipe' oder 'Bar'. Es ist ein umgangssprachliches und typisch niederländisches Wort, das eine gemütliche und traditionelle Atmosphäre beschreibt.

Im Lied beginnt die Geschichte "Op een vrijdag in de kroeg" (An einem Freitag in der Kneipe), was sofort eine authentische und entspannte Szene setzt. Es ist ein Wort, das man in Deutschland vielleicht nicht sofort mit 'Bar' assoziiert, aber es ist sehr gebräuchlich in den Niederlanden und vermittelt ein Gefühl von Geselligkeit und Lokalkolorit.

In „Leef“ erzählt André Hazes Jr. von einer Begegnung in einer Kneipe in Amsterdam. An der Bar sitzt ein alter, weiser Mann mit einem Glas und sagt, dass ihm nur noch wenige Tage bleiben. Seine Botschaft ist direkt und leicht zu merken: „Leef“ [Leb], „alsof het je laatste dag is“ [als wäre heute dein letzter Tag]. Das niederländische Wort „leef“ ist der Imperativ von „leben“, also eine Aufforderung: Lebe! Die Zeile „Pak alles wat je kan en ga“ [Nimm alles, was du kannst, und geh los] klingt fast wie ein Zuruf an jemanden, der nicht länger warten soll.

Der Mann erzählt auch, warum er so spricht: Er hat sich bei der Arbeit „in het zweet gewerkt“ [sich die Seele aus dem Leib gearbeitet] und viel Geld verdient, aber dabei nicht wirklich gelebt. Seine Frau hat ihn für einen anderen verlassen; manchmal hat er gelacht, aber viel zu oft geweint. Gerade deshalb wirkt sein Rat so ehrlich und dringend. Die wiederholte Aufforderung, zu leben, als gäbe es kein Morgen und als sei das Leben nie wirklich abgeschlossen, macht den Refrain zu einem kleinen Lebensweckruf. Ein bisschen verrückt ist die Idee schon, jeden Tag wie den letzten zu behandeln. Aber genau diese ungebremste, einfache Botschaft macht das Lied so leicht mitzusingen.