Mesma Trama, Mesmo Frio Lyrics in English Anavitória

Below, I translated the lyrics of the song Mesma Trama, Mesmo Frio by Anavitória from Portuguese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
(Hey, gorgeous, I was out walking Calabresa, so I called you
I was heading to pick up pizza and came home
And I was gonna watch a movie with Fom, he was waiting for me)
I know we're taught that at the end of the story
the best choice is to kill the other off in life
cut the habits one by one until they're all unsuitable
and make them look like they never existed
in two or three months, complete strangers
a leap from intimacy to an elevator chat
about temperatures, or not even that
and this script is familiar
the same plot, the same cold
I know it might be tough, but our story
I don't wanna forget the crossings, the sparks, the fires
the awkwardness and shyness of our first time
and when I wanted one more time, one more time, one more
thinking that the two of us would know how to laugh at all this
and now there's nothing else we can do
that's the most painful, the hardest to understand
I wanna break the cycles, even if it's weird at first
today I reread our chats, and it hurt to remember
harsh words, so much anger
how did we end up here?
how did we end up here?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Mesma Trama, Mesmo Frio paints an intimate picture of a breakup where both people follow the usual script: delete the memories, cut every habit, and pretend the relationship never existed. Anavitória sings about that awkward jump from sharing secrets to barely making small talk about the weather. The result is a chilling, familiar storyline that many of us know all too well, the same plot and the same cold silence.

Instead of obeying this rulebook, the singer wants to keep the spark alive in her memory. She longs to remember the fires and the first-date nerves, even the painful arguments, because they prove the relationship was real. The song wrestles with the question How did we end up here? and searches for a healthier path out of the breakup cycle. It is a gentle reminder that growth sometimes means holding both the sweetness and the hurt, rather than erasing the past altogether.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Mesma Trama, Mesmo Frio by Anavitória!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH MESMA TRAMA, MESMO FRIO BY ANAVITÓRIA
Learn Portuguese with music with 1715 lyric translations from various artists including Anavitória
Get our free guide to learn Portuguese with music!
Join 49420 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Portuguese with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.