Vida Lyrics in English Ana Tijoux , Omar
Below, I translated the lyrics of the song Vida by Ana Tijoux from Spanish to English.
Verse 1
Vida, cuéntame lo que llevas dentro
Life, tell me what you carry inside
Vida, por más que siento, no te entiendo
Life, no matter how much I feel, I don't understand you
Vida, el epicentro de mi enredo
Life, the epicenter of my tangle
Dime por qué algún te irás en otro vuelo
Tell me why you'll leave on another flight someday
Vida, tú que quitas todo el veneno
Life, you who remove all the poison
Vida, tú que te mueves entre mis dedo'
Life, you who move between my fingers
Vida, yo te respiro acá dentro
Life, I breathe you in here
Te exhalo, te inhalo mi corazón que late dentro
I exhale you, inhale you, my heart beating inside
Vida, tú articula' mi esqueleto
Life, you articulate my skeleton
Vida, tú que camina' con el viento
Life, you who walk with the wind
Corre por mis vena', me oxigena por completo
Running through my veins, oxygenating me completely
Vida, por mi musculatura circulando en mis hueso'
Life, through my muscles circulating in my bones
vida, cuánto te deseo
Life, how much I desire you
Vida, te veo, te beso
Life, I see you, I kiss you
Te mueves por mi cuerpo
You move through my body
Tú siembras las plantas que dan flores a mi desierto
You sow the plants that give flowers to my desert
Eres la belleza en lo complejo
You are the beauty in the complex
Vida, tú que te llevas mis muerto'
Life, you who take away my dead
Dime en secreto si me cuidan en silencio
Tell me secretly if they watch over me in silence
Bajo tierra o en el cielo
Under the ground or in the sky
Sé que dejarás de darme vida en un ciclo perfecto
I know you will stop giving me life in a perfect cycle
Vida, no sé cómo dejarte
Life, I don't know how to leave you
No sé cómo alejarme, despedirme o soltarte
I don't know how to distance myself, say goodbye, or let you go
Me miras, respira', la vida, molécula que todo conspira
You look at me, breathe, life, molecule that everything conspires
Tú te llamas 'vida'
You are called 'life'
Chorus 1
Hey, what do you say?
Hey, what do you say?
Everyday is a single blessing
Everyday is a single blessing
We gotta give thanks
We gotta give thanks
For simple things in life no
For simple things in life, right?
Hey, what do you say?
Hey, what do you say?
Everyday is a single blessing
Everyday is a single blessing
We gotta give thanks
We gotta give thanks
For simple things in life no
For simple things in life, right?
Verse 2
Mi piel es como un mapa
My skin is like a map
Me marca la cuerpa de humana
It marks the body of a human
Existir, fenómeno que marca
To exist, a phenomenon that marks
La musculatura de esta Ana que entera cala
The muscles of this Ana that fully penetrates
Las hemoglobinas van fluyendo por el alta mar
The hemoglobins flow through the high sea
Flotando me quieren hablar
Floating, they want to talk to me
Bajo el agua de este suelo que parece circular
Under the water of this ground that seems to circulate
V-i-d-a vida, tú que quitas, que das vida, dime qué significas
L-i-f-e life, you who take, who give life, tell me what you mean
Si abres heridas, entre llanto y risa
If you open wounds, between tears and laughter
Yo te abrazo, pero no te capto nica
I hug you, but I don't quite grasp you
Glóbulo, óvulo, módulo, músculo
Blood cell, ovule, module, muscle
En mi pómulo todo lo gesticulo
On my cheekbone, I gesture everything
Sin disimulo como mi escudo
Without disguise like my shield
Natural, sin coágulo, vida, contigo yo me confundo
Natural, without clot, life, with you I get confused
Chorus 2
Hey, what do you say?
Hey, what do you say?
Everyday is a single blessing
Everyday is a single blessing
We gotta give thanks
We gotta give thanks
For simple things in life no
For simple things in life, right?
Hey, what do you say?
Hey, what do you say?
Everyday is a single blessing
Everyday is a single blessing
We gotta give thanks
We gotta give thanks
For simple things in life no
For simple things in life, right?
Outro
Inmortales, somos inmortales
Immortals, we are immortal
Inmortales, somos inmortales
Immortals, we are immortal
Inmortales, somos inmortales
Immortals, we are immortal
Inmortales, somos inmortales
Immortals, we are immortal
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.