Niñx Lyrics in English Ana Tijoux
Below, I translated the lyrics of the song Niñx by Ana Tijoux from Spanish to English.
Se mueve mueve cuando llueve llueve
It moves moves when it rains rains
De esta agua bebe saca lo que te duele
Drink this water, pull out what hurts you
Tu tu tu tu latido son latidos de hormigas
Your your your your heartbeat is ant heartbeats
Levantando los ladrillos
Raising the bricks
Tus tambores retumban con platillos
Your drums boom with cymbals
Canta por los bosques salpica con los grillos
Sing through the forests, splash with the crickets
La pluma y el puma la pluma la rumba
The feather and the puma, the feather, the rumba
Zumba con la cumbia en la ultratumba
It buzzes with cumbia in the afterlife
El sol te acompaña con el dulce de la caña
The sun goes with you with the sweetness of the cane
Subirá tú la montaña entre maleza y maraña
You'll climb the mountain amid brush and tangle
Sube la cima súbete a la tarima
Climb the summit, hop on the platform
Toma la pala sube escala hasta la colina
Grab the shovel, climb, scale up the hill
Y ya tócala, respira exhala
And now touch it, breathe, exhale
Si algo ataca, tú tú mantén la calma
If something attacks, you you keep calm
Míralo siéntelo por el suelo
Watch it, feel it through the ground
Transpira, respira el cielo, vámonos
Sweat, breathe the sky, let's go
Niña
Girl
Niña
Girl
Niña
Girl
Niña
Girl
Camina mi ni, niña por aquí
Walk, my girl, girl around here
Que el fuego encendí fruta recogí solo para ti ti
Because the fire I lit, fruit I picked only for you you
Tírate la cuerda, tiene una tormenta
Grab the rope, there's a storm
Viene para limpiar al hombre con su metralleta
It comes to cleanse man with his machine gun
Tú lleva el polen de flores de primavera
You carry the pollen of spring flowers
Que nutre la tierra alimenta la sierra
That nourishes the earth, feeds the range
Habla con el viento cuando pierda fuerza
Talk with the wind when it loses strength
Sube paso firme hacia la cordillera
Climb with firm step toward the mountain range
Tanta gente escapando en patera
So many people escaping in a dinghy
Porque algunos se enamoraron de guerra disparando muerte
Because some fell in love with war shooting death
Pero las ideas se plantan se alzan levantan
But ideas get planted, they rise, they lift
Se cantan y bailan por eso las matan
They get sung and danced, that's why they kill them
La vida le da miedo
Life scares them
Y tú llevas fuego que late con tus dedos
And you carry fire that beats with your fingers
Tiene los ojos de tu abuela que tu puerta es
It has your grandma's eyes that your doorway is
Poderoso somos roca que alborota, brota
Powerful, we are rock that stirs, sprouts
Niña
Girl
Niña
Girl
Niña
Girl
Niña
Girl
Adelante para arriba vamos niña vamos allá
Forward, upward we go girl, we go there
Toma el puente cruza el río que esta agua te dará
Take the bridge, cross the river that this water will give you
La lluvia, la risa, la vida, mi niña
The rain, the laughter, the life, my girl
No pierdas la risa mi niña, mi niña
Don't lose the laughter my girl, my girl
Niña
Girl
Niña mi niña
Girl, my girl
Niña mi niña
Girl, my girl
Niña mi niña
Girl, my girl
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.