Fin Del Mundo Lyrics in English Ana Tijoux
Below, I translated the lyrics of the song Fin Del Mundo by Ana Tijoux from Spanish to English.
Si en cualquier momento todo se acaba
If everything ends any second
Tú dame la mano, vivamos la calma
You give me your hand, let's live the calm
Comamos el viento, y el planeta y entero
Let's eat the wind, and the whole planet
Hagamos jardines de flores en el cielo
Let's make flower gardens in the sky
Volemos lejos, volemos alto
Let's fly far, let's fly high
Tan alto que entre la galaxia perdamos la gravedad, ¿y qué tanto?
So high that in the galaxy we lose gravity, so what?
Este es el fin, lo remataron
This is the end, they finished it off
Este esto se acaba, lo aniquilaron
This is over, they annihilated it
Mataron el aire, compraron canales
They killed the air, they bought the channels
Tantos comerciales, todos les vale
So many commercials, they don't give a sh*t
Tanto poder, tanto dinero
So much power, so much money
Tanta riqueza para ostentar
So much wealth just to show off
Dime tú dónde vamos a parar
Tell me where we're gonna end up
Hola, ¿qué tal? Inteligencia artificial
Hey, what's up? Artificial intelligence
Tanto robot en el portal
So many robots on the portal
Más me conecto, más me siento mal
The more I log in, the worse I feel
Mirando por mi pantalla toda esta locura de emoticones peleándose a matar
Staring at my screen, all this emoji madness fighting to kill
Dicen que en cualquier momento se acaba este mundo
They say any moment this world will end
Con una bomba suelta
With a stray bomb
Que caerá un cometa
That a comet will fall
Dicen que en cualquier momento se acaba el aire
They say any moment the air will run out
Que se secará la tierra
That the earth will dry up
No habrá otoño, primavera
There'll be no autumn, no spring
Si se viene el fin del mundo
If the end of the world is coming
Bailemos desnudos juntos
Let's dance naked together
Dime cómo te debo cantar
Tell me how I should sing to you
Dime cómo te puedo inspirar
Tell me how I can inspire you
No entiendo la industria poco musical
I don't get this barely musical industry
No sé cómo yo debería mostrar
I don't know how I'm supposed to show up
Cómo vestir, cómo reír
What to wear, how to laugh
Frente a la cámara, opaca y brillante
In front of the camera, dull and shiny
La pantalla solo me quiere tragar
The screen just wants to swallow me
Muchos pixeles, poca poesía
Too many pixels, too little poetry
Mucho titular, poca armonía
Too many headlines, too little harmony
Tanto bling bling, todo que brilla
So much bling bling, everything that glitters
Todo va rápido en esta mentira
Everything moves fast inside this lie
Soplemos lento todo este viento
Let's blow this wind slow
Y hagamos burbujas de risa que suba, suban el universo
And make bubbles of laughter that rise across the universe
Dibujemos una utopía, redondita llenita de rima
Let's draw a utopia, round and full of rhyme
Que del desierto nazcan semilla'
So seeds are born from the desert
Ni odio ni guerra, una tierra nueva y sin tiranía
No hate, no war, a new land without tyranny
Riamos de nuevo, volemos sin frenos
Let's laugh again, let's fly with no brakes
Que más que lo intento, te juro me pierdo
The more I try, I swear I get lost
Quiero ir más lento, ser niña, qué bello
I wanna go slower, be a girl, so lovely
Meterme en mis juegos
Dive into my games
Sentir el cielo sobre tus besos
Feel the sky over your kisses
Que la piel se erice de nuevo
Let the skin tingle again
Irme pa' dentro flotar en destello, bailar contigo y esconderme en tu cuello
Drift inside, sparkle afloat, dance with you and hide in your neck
Dicen que en cualquier momento se acaba este mundo
They say any moment this world will end
Con una bomba suelta
With a stray bomb
Que caerá un cometa
That a comet will fall
Dicen que en cualquier momento se acaba el aire
They say any moment the air will run out
Que se secará la tierra
That the earth will dry up
No habrá otoño primavera
There'll be no autumn, no spring
Si se viene el fin del mundo
If the end of the world is coming
Bailemos desnudos juntos
Let's dance naked together
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime