Dime Que Lyrics in English Ana Tijoux , Pablo Chill-E
Below, I translated the lyrics of the song Dime Que by Ana Tijoux from Spanish to English.
Intro
Dinamita, dinamita
Dynamite, dynamite
Dinamita, dinamita, di-di-di
Dynamite, dynamite, di-di-di
Yo
I
Dile
Tell
Verse 1
Rabia de mi labia cuando algo explota
Anger from my lips when something explodes
Rabia siento cuando el mundo me provoca
I feel anger when the world provokes me
Fuego expulso cuando tengo el alma rota
I expel fire when my soul is broken
¿Quién puede apagar lo que en mi corazón me brota?
Who can extinguish what sprouts in my heart?
Como Calígula los derroco
Like Caligula, I overthrow them
Se ahogan en la bruma con mi son
They drown in the mist with my sound
Tomo mi cuaderno, mi rima y mi plumón
I take my notebook, my rhyme, and my marker
Subo de la cordillera, viajo al Cinturón de Orión
I climb from the mountain range, travel to the Orion Belt
Llevo el átomo, yo una bomba
I carry the atom, I'm a bomb
Voy iluminando cada sombra
I illuminate every shadow
Como un holograma co-color croma
Like a hologram in co-color chroma
Que yo soy la serpiente 77 que nadie doma
That I am the untamed serpent 77
Se detonan las neurona'
Neurons detonate
Te explotan, lu-luego entonan
They explode, then sing
Multiplican, se-se-se clonan
They multiply, they clone
Clic-clic-clac, las ideas se enrolan
Click-click-clack, ideas intertwine
Con mi clicka, no me digas
With my crew, don't tell me
Sabes que te pica, luego te complica
You know it stings you, then complicates you
Odia y grita, acá no califica'
Hate and scream, it doesn't qualify here
No haces nada y critica'
You do nothing and criticize
Solo es que te crucifica'
It just crucifies you
Allez allez je sais, je sais
Go go, I know, I know
Que te duele, mírame, nene
That it hurts you, look at me, baby
Abriré, llegaré, subiré, entraré
I will open, arrive, climb, enter
Como reina donde jamás han pisado tus pies
Like a queen where your feet have never stepped
La paya no falla, metralla esta saya
The rhyme never fails, this skirt is shrapnel
Porto unas medalla', por donde yo vaya
I wear some medals, wherever I go
Mi boca no calla, la bomba aquí estalla
My mouth doesn't stay silent, the bomb explodes here
Subiendo muralla', entalla la fire
Climbing walls, carving the fire
No tiro toalla en ninguna batalla
I don't throw in the towel in any battle
Llevo dentro lava, fuego ardiendo al centro
I carry lava inside, fire burning at the center
Entro y vuelvo al epicentro
I enter and return to the epicenter
Me concentro como el viento
I focus like the wind
Eterno movimiento
Eternal movement
Chorus 1
Dime qué, qué
Tell me what, what
Dime qué, qué, qué
Tell me what, what, what
Dime qué, qué
Tell me what, what
Qué, qué, qué, qué, qué
What, what, what, what, what
Dime qué, qué
Tell me what, what
Dime qué, qué, qué
Tell me what, what, what
Dime qué, qué
Tell me what, what
Dime, dime qué, qué
Tell me, tell me what, what
Dime qué, qué
Tell me what, what
Dime
Tell me
Verse 2
Algunos que piensan que soy bueno, otros malo, soy bacano
Some think I'm good, others bad, I'm cool
Pero me haces daño y te lo hago de vuelta
But you hurt me and I'll do it back to you
Las vueltas son las que dejan
It's the turns that leave
Pero extraño a mis hermanos que salieron y ahora están atrás de reja'
But I miss my brothers who went out and are now behind bars
Los cuico' y los flaites se asemejan
The rich and the poor are alike
Crecen sin amor y familia compleja
They grow up without love and with a complex family
Somos dos distinto' pero iguales
We are two different but the same
Nos diferencian en los Tribunale'
We are distinguished in the courts
Ellos tienen preferencia y nosotros penitencia'
They have preference and we have penance
Tienen justificada la violencia
They justify violence
Violadores con poder les dan beneficio y a los pobre' ni les dan beneficencia
Powerful rapists get benefits and the poor get no charity
La ciencia nos hizo sere' humano', pero ser un ser humano a algunos giles les cuesta
Science made us human beings, but being a human being costs some fools
Los políticos roban la plata con la que tu abuela paga las cuentas
Politicians steal the money your grandma uses to pay the bills
Chorus 2
dime qué, qué
Tell me what, what
Dime qué, qué, qué
Tell me what, what, what
Dime qué, qué
Tell me what, what
Dime por qué, qué
Tell me why, what
Dime qué, qué
Tell me what, what
Dime por qué
Tell me why
Dime qué, qué
Tell me what, what
Dime por qué
Tell me why
Verse 3
Pocas oportunidade' generan criminale'
Few opportunities generate criminals
La cárcel es negocio pa' juece' y fiscale'
Prison is a business for judges and prosecutors
Son todas filiale' del mismo gobierno
They are all subsidiaries of the same government
El reo vive del paco y el paco del interno
The inmate lives off the guard and the guard off the inmate
¿Pa' qué vamos a meterno' más adentro?
Why should we get ourselves deeper?
Te estoy estoy diciendo cosas que nadie quiere escuchar
I'm telling you things that no one wants to hear
No hay peor ciego que el que no quiere ver
There's no worse blind than the one who doesn't want to see
Y por eso mi amigo ahora está en un mural
And that's why my friend is now on a mural
Chorus 3
Dime qué, qué
Tell me what, what
Dime qué, qué, qué
Tell me what, what, what
Dime qué, qué
Tell me what, what
Qué, qué, qué, qué, qué
What, what, what, what, what
Dime qué, qué
Tell me what, what
Dime qué, qué, qué
Tell me what, what, what
Dime qué, qué
Tell me what, what
Dime, dime qué, qué
Tell me, tell me what, what
Dime qué, qué
Tell me what, what
Dime
Tell me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.