Nosso Quadro Lyrics in Turkish by Ana Castela

Boiadeira, Portekizcede sığırlarla ilgilenen, kırsalda çalışan kadın anlamına gelir; Türkçede bağlama göre “kovboy kız” ya da “sığır yetiştiricisi kadın” diye çevrilebilir.

Şarkıda anlatıcı, gerçekleşmeyen ortak hayatını hayal ederken gelecekteki kızını “filha boiadeira”, yani “sığırlarla ilgilenen kızı” olarak tasarlar. Brezilya’nın kırsal ve rodeo kültürünü yansıtan bu özgün kelime, şarkının duygusal hikâyesine güçlü bir yerel renk katar.

Brezilyalı şarkıcı Ana Castela'nın sertanejo tarzındaki bu şarkısı, gece yatağa uzanıp tavana bakarken akla düşen o büyük soruyla başlıyor: "Será que se fosse hoje a gente dava certo?" (Bugün olsa acaba başarabilir miydik?). Şarkı, yarım kalmış bir diziyi ya da eksik bir müzik albümünü andıran bir aşkı anlatıyor. İçinde öfke ya da nefret barındırmayan, sadece sonuna üzülen koca bir özlem var. Şarkının kalbinde ise duvara hiç asılamayacak o hayali tablo duruyor: "Agora o nosso quadro casando na igreja não vai ser pendurado" (Şimdi kilisede evlendiğimiz o tablomuz asılmayacak). Birlikte sığır güttükleri, kızlarının kovboy ("boiadeira") olduğu ve taşrada yaşadıkları o hayat artık sadece zihinde var olan bir hayal.

Sözlerdeki detaylar o kadar tanıdık ve samimi ki... 2017'nin sonlarına dönüyoruz; anlatıcı diş hekimliğine ("Odonto"), eski sevgilisi ise veterinerliğe ("Vet") yeni başlamış. Kamyonette unutulan kot gömlek ("A sua camisa jeans na minha caminhonete"), arkadaşların meraktan sorduğu sorular ve torun sahibi olma hayalinden vazgeçmeyen bir baba var ortada. Zaman ikisine de pek iyi davranmamış ama şarkı yine de güzel bir kabullenişle bitiyor: Bütün bir ömür sürmese bile yaşanan şey aşktı.