Nosso Quadro Lyrics in Russian by Ana Castela
Boiadeira происходит от слова boi («бык») и обозначает женщину, которая занимается выпасом и перегоном крупного рогатого скота. Это яркое и самобытное слово, тесно связанное с бразильской сельской культурой и образом жизни в глубинке.
В песне оно появляется в мечте о совместном будущем: "A filha boiadeira" означает «дочь-скотница» или «дочь, которая будет работать со стадом». Благодаря этому слову романтическая история превращается в живую картину семьи, природы и жизни в бразильском мато.
Знаешь это дурацкое чувство, когда ложишься спать, смотришь в потолок и думаешь: а что было бы, если бы мы попробовали снова прямо сейчас? Бразильская певица Ана Кастела поет в жанре сертанежу именно об этом. В песне «Nosso Quadro» нет злости на бывшего. Тут чистая ностальгия без обид: «E não me dá remorso, nem raiva / Nem ódio, dá pena do fim» («И во мне нет ни раскаяния, ни злости, ни ненависти, просто жаль, что все закончилось»). Героиня перебирает в памяти 2017 год, когда она только поступила на стоматолога (Odonto), парень учился на ветеринара (Vet), а его джинсовая рубашка валялась в ее пикапе.
Главный образ здесь — воображаемая картина счастливой деревенской жизни, которой никогда не случится. Свадебный портрет в церкви уже не повесят на стену: «Agora o nosso quadro casando na igreja / Não vai ser pendurado» («Теперь наша картина со свадьбы в церкви не будет висеть»). Все их совместное будущее осталось только в мыслях: как они вместе гоняют скот («tocando o gado»), растят дочку-пастушку («filha boiadeira», от слова boiadeiro — наездник, перегонщик скота) и живут на природе. Отец героини все еще надеется стать дедушкой, друзья спрашивают, куда делся парень, а время просто оказалось к ним не слишком добрым. Но даже понимая это, она признает: это все равно была настоящая любовь, пусть и не на всю жизнь.
