DEJA VU Lyrics in English Ana Castela , Luan Santana

Home / Lyrics Translation / Ana Castela / DEJA VU

Below, I translated the lyrics of the song DEJA VU by Ana Castela from Portuguese to English.

Ana, let me tell you something

You don't need any self-help book

You just need my scent on your neck

You don't need a therapy session

You just need one bad night’s sleep

Set up a little bar date with someone else on Friday

A motel on Sunday

But put up with the déjà vu with me

Your life will be like that till you admit that

I'm that bad longing you wanna feel

I'm the person you hate but still want right there

I'm that never again you wanna repeat

I’ve got the voice that gives you chills, but you don't wanna hear

I'm that bad longing you wanna feel

I'm the person you hate but still want right there

I'm that never again you wanna repeat

I’ve got the voice that gives you chills, but you don't wanna hear

Unblock me then

Luan, you're the one who has to listen

It's easy for you to say that now

But let me refresh your memory

Never forget the reason for the end

I didn't walk out of your life because I wanted to

You're the one who couldn't love me and lost

You got no heart and still wanna take care of mine

And the worst is my body still wants to stick to yours

If I unblock you now, the mistake'll be mine

Set up a little bar date with someone else on Friday

A motel on Sunday

But put up with the déjà-vu with me

Your life will be like that till you admit

That I'm that bad longing you wanna feel

I'm the person you hate but still want right there

I'm that never again you wanna repeat

I’ve got the voice that gives you chills, but you don't wanna hear

I'm that bad longing you wanna feel

I'm the person you hate but still want right there

I'm that never again you wanna repeat

I’ve got the voice that gives you chills, but you don't wanna hear

Unblock me then

Luan, you gonna change?

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

DEJA VU spins a playful yet dramatic tug-of-war between two ex-lovers who just cannot quit each other: Ana teases that no self-help book, therapy session or rebound fling will free Luan from her intoxicating scent, while Luan fires back, reminding her why they broke up in the first place and warning that unblocking his number would only restart the cycle. Together they paint a vivid picture of a relationship that is toxic and irresistible at the same time—full of late-night calls, weekend hookups and that bittersweet saudade Brazilians know so well. Every chorus hammers home the idea that they are each other’s “bad nostalgia” and “never again” that both secretly want to relive, turning déjà vu into a catchy metaphor for repeating mistakes we secretly enjoy. 🔄❤️‍🔥

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ana Castela DEJA VU Lyrics