Stronger Than Me Lyrics in German Amy Winehouse

Below, I translated the lyrics of the song Stronger Than Me by Amy Winehouse from English to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Du solltest stärker sein als ich
Du bist schon sieben Jahre länger hier als ich
Weißt du nicht, dass du der Mann sein sollst?
Nicht blass im Vergleich zu dem, wer ich bin
Du willst immer alles durchsprechen, es ist mir egal
Ich muss dich immer trösten, wenn ich da bin
Aber das ist, was ich von dir brauche, streichle mein Haar
Weil ich alle Freuden der jungen Liebe vergessen habe
Fühle mich wie eine Dame, und du mein Ladyboy
Du solltest stärker sein als ich
Aber stattdessen bist du länger als ein gefrorener Truthahn
Warum gibst du mir immer die Kontrolle?
Alles, was ich brauche, ist, dass mein Mann seiner Rolle gerecht wird
Du willst immer alles durchsprechen, ich bin okay
Ich muss dich jeden Tag trösten
Aber das ist, was ich von dir brauche, bist du schwul?
Weil ich alle Freuden der jungen Liebe vergessen habe
Fühle mich wie eine Dame, und du mein Ladyboy
Er sagte: 'Den Respekt, den ich dich verdienen ließ
Dachte, du hättest so viele Lektionen zu lernen.'
Ich sagte: 'Du weißt nicht, was Liebe ist, reiß dich zusammen
Klingt, als würdest du aus einem anderen müden Skript lesen.'
Ich werde deine Mutter nicht treffen, niemals
Ich will nur deinen Körper über meinem spüren
Bitte sag mir, warum du das für ein Verbrechen hältst
Ich habe alle Freuden der jungen Liebe vergessen
Fühle mich wie eine Dame, und du mein Ladyboy
Du solltest stärker sein als ich
Du solltest stärker sein als ich
Du solltest stärker sein als ich
Du solltest stärker sein als ich
Did you like this lyrics translation?

gripfesthalten / umklammern

Grip bedeutet wörtlich „festhalten“ oder „umklammern“. Es ist ein starkes Verb, das eine feste und entschlossene Handlung impliziert.

Im Kontext des Liedes verwendet Amy Winehouse das Wort in einer sehr intimen und leidenschaftlichen Weise, wenn sie singt: „I just want to grip your body over mine“. Hier drückt es den Wunsch nach einer intensiven körperlichen Nähe und Kontrolle aus, was die Dynamik der Beziehung im Lied unterstreicht.

In „Stronger Than Me“ singt die britische Soul- und Jazz-Ikone Amy Winehouse mit ihrer unverkennbaren, rauen Stimme über eine Beziehung, in der die Rollen vertauscht zu sein scheinen. Sie ist frustriert von ihrem Partner, der ihrer Meinung nach nicht die traditionelle männliche Rolle erfüllt. Obwohl er sieben Jahre älter ist, beklagt sie sich: „You should be stronger than me“ (Du solltest stärker sein als ich).

Die Sängerin fühlt sich, als müsse sie die Starke sein, die ihn ständig tröstet, obwohl sie sich eigentlich nach jemandem sehnt, der ihr den Halt gibt. Sie wirft ihm vor, emotional bedürftig zu sein und nennt ihn spöttisch ihren „lady boy“. Mit Zeilen wie „All I need is for my man to live up to his role“ (Alles, was ich brauche, ist, dass mein Mann seine Rolle erfüllt) drückt sie ihren Wunsch nach einem Partner aus, der die Kontrolle übernimmt, anstatt sie ihr zu überlassen. Der Song ist eine kraftvolle und direkte Abrechnung mit Geschlechterklischees und den Erwartungen in einer modernen Beziehung.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Stronger Than Me by Amy Winehouse!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH STRONGER THAN ME BY AMY WINEHOUSE
Learn English with music with 35188 lyric translations from various artists including Amy Winehouse
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS