Back To Black Lyrics in Hungarian by Amy Winehouse
Tread azt jelenti, hogy 'taposni' vagy 'lépkedni', de gyakran egy bizonyos úton vagy helyzeten való haladásra utal.
Ebben a dalban Amy Winehouse azt énekli, hogy "I tread a troubled track" (egy zaklatott ösvényen taposok). Ez a szó nem csak a fizikai mozgásra utal, hanem arra is, hogy az énekesnő egy nehéz, problémákkal teli életúton halad, ami tökéletesen kifejezi a dal melankolikus hangulatát.
Amy Winehouse ikonikus, soul-lal átitatott dala, a „Back to Black” egy szívszorító szakítás krónikája. A dalszöveg egy olyan kapcsolat végét meséli el, ahol a férfi visszatér egy korábbi szerelméhez, a dal énekesnőjét pedig magára hagyja. Bár próbál erős maradni, ahogy mondja: „Én felemelt fejjel / És száraz könnyekkel / Megleszek a pasim nélkül”, a fájdalom végül győzedelmeskedik.
A dal címe, a „visszatérni a sötétségbe” (go back to black), a gyász és a kétségbeesés állapotát szimbolizálja, ahová a szakítás után visszazuhan. A sor, miszerint „Szavakkal csak búcsút vettünk / Én százszor is meghaltam”, rávilágít a szakítás mély, szavakkal leírhatatlan fájdalmára. A szöveg utal a kapcsolat bonyolultságára is, megemlítve a közös, önpusztító szokásokat („Te szereted, és én is szeretem a füstöt”), és egy erős metaforával írja le az énekesnő tehetetlenségét: „az élet olyan, mint egy pipa / És én egy apró penny vagyok, ami a falán gurul belül”.
