Elle Lyrics in English Amir
Below, I translated the lyrics of the song Elle by Amir from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Elle se lève le matin
She gets up in the morning
Elle réveille les enfants
She wakes up the children
Elle, elle leur lave les mains
She washes their hands
Puis elle
Then she
Puis elle leur met des gants
Then she puts gloves on them
Elle voudrait bien aussi qu'on l'aime
She would also like us to love her
Mais elle a des problèmes
But she has problems
Vu que le temps ne joue pas pour elle
Since time is not on her side
Elle a jeté ses désirs à la poubelle
She threw her desires in the trash
Elle dit bonjour au voisin
She says hello to the neighbor
Puis elle va faire les magasins
Then she goes shopping
Mais elle
But she
N'achète que des choses essentielles
Only buy essential things
Ne regarde même plus le ciel
Don't even look at the sky anymore
On lui dit jamais qu'elle est belle
No one ever tells her she's beautiful
La vie a laissé des séquelles
Life has left its scars
Les beaux moments, c'est jamais pour elle
The beautiful moments are never for her
Elle a jeté ses désirs à la poubelle
She threw her desires in the trash
Elle s'oublie, elle s'oublie
She forgets herself, she forgets herself
Elle n'est jamais elle-même
She is never herself
Elle sourit, elle sourit
She smiles, she smiles
Pour mettre des murs entre elle et sa peine
To put walls between her and her pain
Et pourtant, c'est une reine
And yet she is a queen
Qui s'ignore
Who ignores himself
Une humaine qui vaut de l'or
A human worth gold
Je voudrais qu'elle y croie encore
I wish she still believed in it
Juste un peu encore
Just a little more
Elle, elle n'a plus ses grandes ambitions
She no longer has her big ambitions
Elle ne vit qu'au conditionnel
She only lives in the conditional
Elle a sur terre une mission
She has a mission on earth
C'est donner aux autres des ailes
It's giving others wings
Elle n'attend plus le prince charmant
She is no longer waiting for Prince Charming
Elle lui préfère l'intemporel
She prefers the timeless
L'amour qu'elle donne à ses enfants
The love she gives to her children
Y a plus que ca qui l'émerveille
There is more than that which amazes him
Elle s'oublie, elle s'oublie
She forgets herself, she forgets herself
Elle n'est jamais elle-même
She is never herself
Elle sourit, elle sourit
She smiles, she smiles
Pour mettre des murs entre elle et sa peine
To put walls between her and her pain
Et pourtant, c'est une reine
And yet she is a queen
Qui s'ignore
Who ignores himself
Une humaine qui vaut de l'or
A human worth gold
Je voudrais qu'elle y croie encore
I wish she still believed in it
Juste un peu encore
Just a little more
Elle, ça pourrait bien être ta mère
She could well be your mother
Ça pourrait bien être la fille
It could well be the girl
Que tu croises dans le bus de nuit
That you meet on the night bus
Qui pleure sans même en avoir l'air
Who cries without even seeming to
Regarde-la, souris-lui un peu
Look at her, smile at her a little
Ça changera sûrement pas sa vie
It probably won't change his life
Mais ça lui mettra dans les yeux
But it will put it in his eyes
Un peu, un peu de magie
A little, a little magic
Elle s'oublie, elle s'oublie
She forgets herself, she forgets herself
Elle n'est jamais elle-même
She is never herself
Elle sourit, elle sourit
She smiles, she smiles
Pour mettre des murs entre elle et sa peine
To put walls between her and her pain
Pourtant, c'est une reine
Yet she is a queen
Qui s'ignore
Who ignores himself
Une humaine qui vaut de l'or
A human worth gold
Je voudrais qu'elle y croie encore
I wish she still believed in it
Juste un peu encore
Just a little more
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift