Carrousel Lyrics in German by Amir, Indila

Recèle bedeutet „verbirgt“ oder „in sich trägt“ und kommt vom Verb recéler, das deutlich poetischer und seltener ist als das alltägliche cacher („verstecken“). Im Lied beschreibt Amir mit „tout ce que ma peau recèle“, dass seine Haut und sein Körper all seine verborgenen Gefühle und Wünsche in sich tragen.

Amir und Indila beschreiben eine Liebe, die sich wie eine Fahrt im Karussell anfühlt: aufregend, schwindelerregend und unmöglich anzuhalten. Gleich am Anfang fragt der Sänger: „Qu’est-ce qui m’arrive“ [Was passiert mit mir?]. In seinen Adern brodelt ein „Vésuve“ [Vesuv], also ein Vulkan. Dieses Bild macht klar, wie heftig seine Gefühle sind. Die geliebte Person ist für ihn zugleich wunderschön und gefährlich: „La douleur qui m’interpelle“ [Der Schmerz, der mich aufruft] wird sogar zum „plus beau des coups“ [schönsten Schlag], den das Leben ihm versetzt.

Der Refrain spielt mit dem Ausdruck „le cœur en aller-retour“ [das Herz auf Hin- und Rückfahrt]. Sein Herz schlägt also nicht gemütlich im Takt, sondern rast hin und her. Er hat zum ersten Mal ein Ticket für sie „dans ce carrousel“ [in diesem Karussell] gefunden und entdeckt darin „enfin l’essentiel“ [endlich das Wesentliche]. Doch diese Liebe ist kein harmloses Spiel: Wenn sie ihn liebt, soll sie ihn „préserver jusqu’au souffle dernier“ [bis zum letzten Atemzug bewahren]. Er öffnet sein Herz wie eine Blume oder einen Samen, den sie pflegen muss, „abîmée ou belle“ [beschädigt oder schön]. Besonders schön ist dabei der Widerspruch: Er hat Angst vor ihr wie vor einer „sublime attraction“ [wundervollen Attraktion], rennt aber trotzdem weiter. Genau darin liegt der Reiz des Liedes: Liebe macht ihn schwindelig, verletzlich und zugleich lebendig.