Sana "минздрав" tarkoittaa kirjaimellisesti terveysministeriötä. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se on virallinen ja byrokraattinen termi, jota ei yleensä kuule rakkauslauluissa.
Laulussa se luo humoristisen ja yllättävän vertauksen: "Мне тебя везде рекомендует минздрав" (Terveysministeriö suosittelee sinua minulle kaikkialla). Se viittaa siihen, että rakkaus on niin hyvää ja terveellistä, että jopa virallinen taho suosittelisi sitä, mikä tekee siitä mieleenpainuvan ja ainutlaatuisen sanan tässä kontekstissa.
Ambisashan kappale "88 Чашек Кофе" (88 kupillista kahvia) on hauska ja rento rakkauslaulu, joka kertoo siitä, kuinka rakkaus ei tarvitse suuria eleitä tai trendikästä elämäntyyliä. Sen sijaan, se kukoistaa yksinkertaisista asioista, kuten kahvista!
Laulaja ei välitä siitä, kuka maksaa illallisen ("Я не разбираюсь кто платит за ужин" – en ymmärrä kuka maksaa illallisen) tai muotitrendeistä ("Я не разбираюсь в тенденциях моды" – en ymmärrä muotitrendejä). Tärkeintä on kumppani ja 88 kupillista kahvia, jotka riittävät heidän rakkaudelleen. Laulaja rakastaa kumppaniaan kuin venäläistä raff-kahvia ("Я тебя люблю как русский раф" – rakastan sinua kuin venäläistä raffia), ja jopa terveysministeriö suosittelee häntä kaikkialla ("Мне тебя везде рекомендует минздрав" – terveysministeriö suosittelee sinua minulle kaikkialla). Se on aika hauska tapa sanoa, että tämä rakkaus on todella hyväksi!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 88 Чашек Кофе (88 Chashek Kofe) by Амбисаша (Ambisasha)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
