Минздрав er en forkortelse for 'Министерство здравоохранения', som betyder 'Sundhedsministeriet'. Det er et ret usædvanligt ord at finde i en sangtekst, især i en kærlighedssang!
I sangen bruger Ambisasha det humoristisk, når han synger: "Мне тебя везде рекомендует минздрав" (Sundhedsministeriet anbefaler dig til mig overalt). Det er en sjov og uventet måde at udtrykke, hvor uundværlig og god den elskede er for ham, som om de var en officiel anbefaling for hans velbefindende.
Ambisashas "88 Чашек Кофе" handler om en kærlighed, der er så enkel og ligetil, at den ikke behøver de store armbevægelser. Sangerinden er ligeglad med, hvem der betaler for middagen ("Я не разбираюсь кто платит за ужин"), og hun bekymrer sig ikke om modetrends ("Я не разбираюсь в тенденциях моды"). Det vigtigste er, at de har hinanden, og at 88 kopper kaffe er nok til deres kærlighed ("Для нашей для любви достаточно 88 чашек кофе").
Sangen har en charmerende og uhøjtidelig tone. Hun elsker sin partner "som en russisk raf" ("Я тебя люблю как русский раф"), hvilket er en populær, cremet kaffedrik i Rusland. Det er en sød og lidt sjov måde at udtrykke dyb kærlighed på. Uanset hvor hun er, i Rusland eller Europa, anbefaler sundhedsministeriet hende sin elskede ("Мне тебя везде рекомендует минздрав") – en humoristisk overdrivelse, der understreger, hvor uundværlig partneren er. Det handler om at finde lykke i de små ting og i et fremtidigt hjem, der passer bedre end at bo på arbejdet ("Наш будущий дом лучше подходит").
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 88 Чашек Кофе (88 Chashek Kofe) by Амбисаша (Ambisasha)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
