Минздрав je zkratka pro "Министерство здравоохранения", tedy Ministerstvo zdravotnictví. Je to zajímavé slovo, protože se v písních objevuje zřídka a dodává textu nečekaný, lehce ironický nádech.
V kontextu písně, kde zpěvák říká, že mu "минздрав" doporučuje jeho lásku, je to hravá nadsázka. Znamená to, že jeho láska je pro něj tak dobrá a prospěšná, že by ji schválilo i ministerstvo zdravotnictví, jako by byla lékem na všechny neduhy.
Písnička „88 Чашек Кофе“ od Ambisashy je taková roztomilá óda na lásku, která nepotřebuje žádné složitosti ani okázalosti. Představ si, že jsi zamilovaný/á a stačí ti k tomu jen káva! Ambisasha zpívá, že se nevyzná v tom, kdo platí za večeři („Я не разбираюсь кто платит за ужин“), ani v módních trendech („Я не разбираюсь в тенденциях моды“), ale to je úplně jedno. Pro ni je nejdůležitější láska, a k té jí stačí „88 чашек кофе“ [88 šálků kávy].
Je to takové milé prohlášení, že pravá láska je jednoduchá a upřímná. Zpěvačka říká, že miluje svého partnera jako „русский раф“ [ruský raf – speciální kávový nápoj s krémem a vanilkou, velmi oblíbený v Rusku], a že jí ho „везде рекомендует минздрав“ [všude doporučuje ministerstvo zdravotnictví]. To je takový vtipný způsob, jak říct, že je pro ni ten druhý prostě nejlepší a nejzdravější volba, ať už je kdekoli v Rusku nebo v Evropě. Je to písnička o tom, že se nemusíme honit za dokonalostí, ale stačí nám to, co máme, a hlavně – káva a láska!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 88 Чашек Кофе (88 Chashek Kofe) by Амбисаша (Ambisasha)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
