Je Pense À Toi Lyrics in Slovenian by Amadou & Mariam
Bien-aimée pomeni »ljubljena« oziroma »ljubljena oseba«. Gre za nekoliko poetičen in manj vsakdanji izraz v ženski obliki, sestavljen iz besed bien (dobro) in aimée (ljubljena).
V pesmi jo pevec uporabi kot nežno ljubezensko nagovarjanje: ma bien-aimée pomeni »moja ljubljena«. Beseda zveni bolj romantično in slovesno kot običajni ma chérie, zato je še posebej zanimiva za učenje.
»Je pense à toi« pomeni »Mislim nate« in pesem je zelo neposredno ljubezensko pismo. Govorec svojo ljubljeno prosi: »Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie« [Ne zapusti me, moja ljubezen, moja draga]. Nanj misli ves čas, podnevi in ponoči: »Quand je suis dans mon lit, je ne rêve qu'à toi« [Ko sem v postelji, sanjam samo o tebi], zjutraj pa »je ne pense qu'à toi« [mislim samo nate]. Ponavljanje teh vrstic zveni skoraj kot zaljubljena mantra. Ko je ne vidi, pravi, da ne more ničesar povedati, narediti ali videti in da noče ničesar vedeti. Precej dramatično, vendar prav zato tudi prikupno iskreno.
Najbolj simpatičen je zadnji obrat: drugi snubci obljubljajo vse mogoče, od zemlje do neba in celo luno, on pa pravi: »Et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare« [Jaz pa nimam ničesar razen svoje uboge kitare]. Nima velikih daril ali bleščečih obljub, ima pa pesem in svojo kitaro. Za učenje francoščine je naslov uporabna fraza: je pense à toi dobesedno pomeni »mislim nate«, mon amour je »moja ljubezen«, ma chérie pa »moja draga«. Pesem Amadouja in Mariam tako z nekaj preprostimi stavki pokaže ljubezen, ki je popolnoma osredotočena na eno osebo.
