Je Pense À Toi Lyrics in Serbian by Amadou & Mariam

Bien-aimée znači „voljena“ ili „ljubljena“ i predstavlja nežan, književni izraz za voljenu ženu. U pesmi se koristi u izrazu „ma bien-aimée“, odnosno „moja voljena“, čime Amadou & Mariam naglašavaju dubinu i romantiku svojih osećanja.

„Je pense à toi“ je ljubavna pesma izgrađena oko jedne uporne misli: voljena osoba je prisutna i u snu i čim se oči otvore. Pripovedač joj se obraća kao „mon amour, ma bien aimée“ [ljubavi moja, voljena moja] i moli je: „Ne m’abandonne pas“ [nemoj da me ostaviš]. Bez nje ne može ništa: „Si je ne te vois pas, je ne peux rien dire, je ne peux rien faire“ [Ako te ne vidim, ne mogu ništa da kažem, ne mogu ništa da uradim]. Ponavljanje ovih stihova zvuči kao slatka, pomalo preterana zaljubljenost, kao da mu se ceo dan vrti oko jedne jedine osobe.

Najzabavniji deo dolazi kada uporedi svoju ponudu sa velikim obećanjima drugih: „Certains t’ont promis la Terre, d’autres promettent le ciel, y’en a qui t’ont promis la Lune“ [Neki su ti obećali Zemlju, drugi obećavaju nebo, a neki su ti obećali Mesec]. Izraz „y’en a“ je razgovorni oblik za „il y en a“ i znači „ima onih koji“. Dok drugi nude čitav svemir, on iskreno priznaje: „Et moi je n’ai rien que ma pauvre guitare“ [A ja nemam ništa osim svoje jadne gitare]. Upravo ta jednostavnost je šarm pesme: nema skupih obećanja, samo gitara, molba da voljena ne ode i misao koja se stalno vraća na nju.