Je Pense À Toi Lyrics in Romanian by Amadou & Mariam
Bien-aimée înseamnă „preaiubită” sau „iubită” și este o formulare poetică, mai rară decât simplul aimée. În cântec, expresia „ma bien-aimée” arată cât de profund și tandru își vede interpretul persoana iubită.
„Je pense à toi” („Mă gândesc la tine”) este o declarație de iubire repetată până când devine aproape o vrajă. Îndrăgostitul se gândește la persoana iubită când adoarme și imediat după ce se trezește: „Quand je suis dans mon lit, je ne rêve qu’à toi” („Când sunt în patul meu, visez doar la tine”), apoi „Je ne pense qu’à toi” („Mă gândesc doar la tine”). Rugămintea „Ne m’abandonne pas” („Nu mă părăsi”) este directă, fără ocolișuri. Fără ea, spune că nu poate vorbi, face, vede sau afla nimic. E puțin exagerat, desigur, dar tocmai această exagerare face cântecul atât de sincer și ușor de ținut minte.
În ultima parte apare o comparație simpatică: unii i-au promis iubitei Pământul, alții cerul, iar alții Luna. El nu are asemenea promisiuni mărețe, ci doar „ma pauvre guitare” („bietara mea chitară”). Expresia „Y’en a” este forma colocvială a lui „il y en a” și înseamnă „sunt unii care”. Chitara devine darul lui simplu, dar personal, iar refrenul revine iar și iar: nu bogății sau promisiuni fantastice, ci gândul constant la ea și dorința ca ea să nu plece.
