Je Pense À Toi Lyrics in Latvian by Amadou & Mariam
Bien aimée burtiski nozīmē “labi mīlēta”, bet dziesmā tas ir poētisks apzīmējums mīļotajai sievietei. Šis vārdu savienojums skan svinīgāk un romantiskāk nekā ikdienišķais ma chérie (“mana mīļā”), tāpēc to ir īpaši interesanti apgūt.
Šī ir ļoti tieša mīlestības dziesma. Dziedātājs atkārto: „Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée” [Es domāju par tevi, mana mīlestība, mana mīļotā] un lūdz: „Ne m'abandonnes pas” [Neatstāj mani]. Viņš par mīļoto domā gan pirms miega, gan uzreiz pēc pamošanās: „Quand je suis dans mon lit, je ne rêve qu'à toi” [Kad es esmu savā gultā, es sapņoju tikai par tevi]. Ja viņu neredz, viņš saka, ka nespēj ne runāt, ne darīt, ne redzēt un pat negrib neko zināt. Tas ir apzināti pārspīlēti un mazliet piemīlīgi: mīlestība šeit aizņem visu viņa uzmanību.
Visjaukākais pavērsiens ir pēdējā panta salīdzinājums. „Certains t'ont promis la Terre, d'autres promettent le ciel” [Daži tev ir apsolījuši zemi, citi sola debesis], vēl kāds sola Mēnesi, bet dziedātājam esot tikai „ma pauvre guitare” [mana nabaga ģitāra]. Franču sarunvalodas saīsinājums „Y'en a” nozīmē „ir tādi, kas”. Viņš nevar piedāvāt lielus solījumus vai pasakainas dāvanas, toties viņam ir dziesma, ģitāra un nemitīgā doma par mīļoto. Šo franču valodas tekstu ir viegli mācīties, jo galvenā frāze atgriežas atkal un atkal: „Je pense à toi” [Es domāju par tevi].
